R
Re
Res
Resy
Resyn
Resync
Resync S
Resync Su
Resync Sub
Resync Subt
Resync Subti
Resync Subtit
Resync Subtitl
Resync Subtitle
Resync Subtitle B
Resync Subtitle By
Resync Subtitle By :
Resync Subtitle By : N
Resync Subtitle By : Nu
Resync Subtitle By : Nur
Resync Subtitle By : Nuru
Resync Subtitle By : Nurul
Resync Subtitle By : Nurul I
Resync Subtitle By : Nurul Ik
Resync Subtitle By : Nurul Ikr
Resync Subtitle By : Nurul Ikra
Resync Subtitle By : Nurul Ikram
Tak seorangpun bisa meniup lilin kehidupan...
...yang dilindungi oleh Tuhan sendiri.
Roll sound. Camera. Action!
Pernahkah kau mencintai seseorang?
Ya!
Pernahkan kau menyerahkan hatimu?
Ya!
Aku juga!
Semua kawan pemudaku, kesanalah!
Kalian jangan jatuh cinta di sini!
Aku sudah jatuh cinta dan hikang akal lalu tertidur.
Tidak ada siapa-siapa di sekitarku, itu benar!
Tak ada penyakit seperti perasaan jatuh cinta.
Tak ada kontrol dalam urusan hati, Bagaimana ini?!
Dan tak ada obat untuk penyakit ini juga!
Jadi nyanyikanlah, 'Om Shanti Om'!
'Om Shanti Om'!
'Om.. - Shanti Om'!
'Om Shanti Om'!
'Om..
Hey Pelamun! Apa kau pikir kau yang melakukannya?
Kau bukan pahlawan di film itu.
Apa urusanmu? Apa kau sutradara filmnya?
Jika aku sutradaranya, Aku akan menendangmu keluar dulu!
Bel berbunyi! - Hentikan, bagus. - Istirahat makan siang, bagus!
Hey Kau! Tuan 'Pahlawan'!
Siapa, aku?
Ya Kau!! Apa itu jaket ayahmu hingga...
...kau dengan senang hati memakainya diam-diam!
Eh! Jangan seret nama ayahku dalam masalah ini!
Kenapa? Apakah ayahmu itu 'Raj Kapoor' yang akan menghentikan syuting kami!
Ayo, kembalikan jaketnya! Cepat!
Tenang! Pahlawan itu memberikannya padaku dengan penuh cinta, aku hanya memakainya!
Ayolah! Memakai jaket ini tak akan membuatmu menjadi seorang bintang...
Kau perlu muka tampan dan kepribadian menarik juga! Sekarang kembalikan itu!
ldiot! Merusak jaketnya-Setiap orang bodoh ingin menjadi seorang bintang film!
Paman.
Pappu! Apa kau mendengar itu!
Jangan khawatir kawan!
Bagaimana seorang peminum ini bisa mengenal seorang super star sepertimu?
Super star?!
Pappu kau percaya kalau aku akan menjadi seorang bintang besar?
Tentu saja! Kau pasti akan menjadi seorang bintang besar.
Ibuku juga berkata begitu!
Aku yakin setiap ibu pelawak mengatakan itu pada anaknya juga Omi!
Sungguh! - Ya! Itulah ibuku!
Tapi kau akan tetap menjadi seorang bintang besar.
Tapi aku, Pappu Master sudah bilang..
..padamu kalau kau akan menjadi seorang bintang.
Karena kau punya segalanya
Gaya, model rambut, lincah, Wajah, Bakat!
Hanya ada satu hal yang mengganggu antara dirimu dan kebintanganmu!
Apa itu?
Namamu!
Namaku? Om Prakash Makhija
Hutangmu selama 2 bulan saja masih belum lunas
OK OK! Aku akan menjelaskannya!
Ketika, dalam kehidupan sekarang atau selanjutnya?
Lagipula, Soggy cream rolls.mu itu..
...juga dari zaman film bisu. Pappu!
Hari dimana aku menjadi seorang superstar, Aku akan menutup kantin ini pertama-tama!
Lebih baik kau ingat namaku Mister, Om Prakash Makhija.. Sana.
Itu masalahnya Omi! Kita hanya bisa memakai nama Om dan Prakash.
Sedangkan 'Makhija', Bagaimana mungkin kau menjadi superstar dengan nama ini?!
Aku tak akan memakainya? - tentu saja tidak! Sekarang lihat pria malang itu.
Dia juga berjuang untuk menjadi seorang bintang.
Kau! Kemarilah! - Ya!
Siapa namamu?
Govinda Ahuja!
Ya Tuhan! Kau tak kan pernah menjadi seorang bintang dengan nama ini!
Kenapa kau tak mengubah namamu menjadi Rohan Kapoor atau Raj Kiran.
Para produser akan mulai mengantri secara otomatis!
Govindapun akan melakukan?!
Coba saja!
Terima kasih! Terima kasih!
Kau benar Pappu. Kenapa ayah memberiku nama ini?
Terlepas dari semua keajaiban kehidupan aktor dalam..
.. industri seperti Jeetendra, Dharmendra.
Tapi tokoh favorit ayahku haruslah Om Prakash! wah!
Lihat! kemarillah semua fan Rajesh Kapoor!
Tolong, tanda tangannya. - tolong, tuan.
Sekarang itu adalah nama pahlawan - Kapoor! Nama yang patut diperhitungkan!
Sekarang singkirkan Makhija ini dan coba ubah namamu ..
Kapoor atau Khanna, lalu lihat, bagaimana kehidupanmu lepas landas dalam sekali syuting!
Kau benar Pappu! Aku sudah mengubah namaku sendiri hari ini. - Tapi?!
Tapi kau tahu yang ibu akan katakan!
Tidaak!!!
Oh Tuhanku! Apa yang aku dengar?
Anak tersayangku ingin mengubah namanya!
Aku tanya, ada apa dengan namamu?
Om ada untuk dewa dan Prakash untuk cahaya, dan..
Dan Makhija! Makhija ada untuk mengusir lalat!
Aku bisa menerima 'Om' and 'Prakash'.
Dengan nama seperti Makhija, Aku tak kan pernah bisa jadi bintang besar! Tak kan pernah!
Suatu saat kau akan benar-benar menjadi seorang bintang anakku!
Hatiku berkata begitu. Kata hati ibu berkata seperti itu.
Persetan dengan kata hati ibu!
Aku tahu aku tak kan pernah menjadi seorang bintang dengan nama ini,
dalam hidup kali ini setidaknya!..
Aku akan mati sebagai seniman kecil.
Sama seperti ayah!
Ayah Om Prakash! Aku senang kau mati sebelum mendengar semua ini!
Kan!,Keluar overacting-nya ibu! Sekarang aku tahu kenapa ibu tak pernah bisa menjadi bintang film!
Overacting dan aku?!
Apa kau tahu, aku pernah dihubungi oleh Tuan. K. Asif untuk casting?
Jika bukan karena aku sedang mengandungmu..
.. maka ibumu akan menjadi bintang film Mughal-e-azam!
Madhubala tidak terlalu buruk untuknya, tapi jika aku bintang di film itu-
- maka filmnya akan menjadi sangat gagal!
Ibu, realitanya adalah..
..ibu adalah seniman kecil, ayah juga seniman kecil.
Dan mungkin, aku juga akan selalu..
...menjadi seorang seniman kecil! Kasus selesai!!
Om! Tunggu! Aku sudah membuat puding kesukaanmu.
Anak bodoh sudah kecewa.
Ada apa, Ibu? Kenapa kalian semua berdiri seperti ini?
Lihat Pappu! Temanmu yang tak berguna ini bertengkar denganku lagi dan bergegas pergi.
Benarkah? Kalau begitu dia pasti pergi menemui pacarnya di jembatan.
Pacar?
Bagaimana kabarmu Shanti? Apa semuanya baik-baik saja?
Kau tahu kenapa aku sering kembali menemuimu..
..karena kau inspirasiku..
..kekuatanku, impianku, tujuanku. Kau.
Hey! Kuharap kau tidak bosan, Shanti.. Terima kasih.
Kau tahu aku adalah aktor yang sangat bagus.
Ibu dan Pappu juga bilang bahwa suatu hari aku akan menjadi bintang besar.
Tapi apa kau tahu, Aku hanya ingin menjadi seorang bintang untukmu Shanti!
sehingga aku bisa berdiri di hadapanmu dan coba mengatakan..
Hey! ku harap kau tidak bosan? Terima kasih.
Kau tahu hal apa yang paling aku cintai terhadapmu, hingga aku terus berbicara ..
.. dan kau tak pernah bosan. Kau terus saja tersenyum padaku.
Aku tahu, Kau punya jutaan penggemar, Tapi biarkan aku mengatakan padamu satu hal..
.. tak ada yang bisa mencintaimu melebihi aku.
Oh! Dan bahkan jika kau bukan Shanti, Sang 'Superstar'..
..tapi Shanti si 'super seniman kecil',
Aku akan masih tetap mencintaimu.
dan percayalah padaku, kita benar-benar akan bertemu suatu saat nanti.
Dan hari itu tak lama lagi temanku.
Pappu, Ibu - Kapan kalian datang? Kenapa kalian tak mengatakan apapun?
Tak perlu! Sekarang menyingkirlah!
Biarkan aku melihat calon menantuku.
Tuhan! Dia bagaikan permata yang berkilauan!
Oh Bu! Hentikan itu.
Dengar, tolong maafkan aku hari ini atas..
.. kemarahanku dan perkataanku yang tak menyenangkan.
Jangan khawatir pangeranku sayang.
Suatu saat kau akan menjadi seorang bintang..
..dan wajahmu akan dipajang di poster juga, seperti yang ini.
Ini berkah hati seorang ibu dan hati seorang ibu..
..adalah sebuah film silverjubilee!
Diam! Hati ibu selalu penuh cinta.
Ini anakku, ikatkan benang ini. Ini diberkati oleh guru.
Dia akan memenuhi semua keinginanmu dan Kau akan bertemu dengan Shanti-mu secepatnya.
Sungguh? - Sungguh!
Dan ini bisa terjadi malam ini!
Malam ini? Tapi bagaimana?
Hadirin sekalian, selamat datang di Premiere of Dreamy girl!
Tahan hati kalian, Ini dia King of Romance Rajesh Kapoor ..
.. dan istri tercintanya!
Hey! Rajesh! Dia menyentuhku! Wow! Apa aku kelihatan OK?
Kita selalu keliahatan OK dengan baju sewaan!
Selamat Datang! Bukankah ini malam yang indah. Kau tampak sangat indah.
Ya, aku sendiri sangat indah! ok.
Jadi kapan kau memberi kami kabar baik?
Kabar baik? Minggu depan. Aku sangat yakin kalau sama seperti tahun lalu..
.. tahun ini, aku akan mendapatkan penghargaan aktor terbaik juga!
Dia sedang berbicara kabar baik yang lain!
Kabar baik lain apa?
Oh! Sayang? Itu juga segera, Segera.
Dan ini dia bintang malam ini!
Sang Gadis impian - Shantipriya!
Aai aise raat hai jo, Akhirnya malam yang indah berada di sini,
Bahut khus naseeb hai Keberuntungan tersenyum seperti yang kau lihat juga.
Chace jise door se duniya.. Keindahan yang dicintai oleh dunia, dari jauh..
..woh mere kareeb hai .. sedang berdiri di sini, dihadapanku.
Kitna kuch kehna hai phir bhi.. Ada jutaan sesuatu yang ingin aku katakan..
...hai dil mein saawal kahin ..tapi hatiku menanyaiku di sini.
Sapni mein jo roj kaha hai woh phir se kahun ya nahi Apa yang aku katakan padamu dalam mimpiku setiap hari, haruskah ku bisikkan di telingamu?
Aankhon mein teri Ajab si ajab si adayein hai di matamu ada sihir aku melihat sihir dari cahaya bulan purnama.
Hoo aankhon mein teri Ajab si ajab si adayein hai di matamu ada sihir aku melihat sihir dari cahaya bulan purnama.
Dil ko banade jo patang saans se Nafasmu berhembus bagaikan angin di sekelilingku..
Yeh teri woh haawaien hai ..membawaku jauh seperti layang-layang yang terbang jauh.
Tere saath saath aisa Koi noor aaya hai Cantik dan anggun berjalan bersamamu. Oh pemandangan indah apa ini!
Chand teri roshni ka Halka sa ek saaya hai Dan bulan menyorotmu, untuk mengemis cahaya padamu.
Teri nazaron ne dil ka Kiya jo asar Yehi hai dua Pandanganmu telah sangat membakar hatiku, ku harap ini tak ka sakit.
Abb in mein hi doob ke ho jau paar Yehi hai dua Aku ingin tenggelam dalam matamu selamanya dan tak pernah muncul ke permukaan lagi!
He! Lepaskan dia! kau tidak tahu kalau dia itu superstar?
Kau hebat Tiger!
Orang-orang terpana hanya dengan seklias memandangnya..
.. dan kau benar-benar terpaku padanya!
Apa kau akan tetap berdiri di sini?
Apa kau tak mau masuk dan menonton filmnya?
Siapa yang akan mengizinkan kita masuk?
'Ambil uang!'- Lihat film itu di tempat gelap itu bukan menghambur-hamburkan uang!
Tapi ini.. Aku tahu, jentik mereka sambil..
.. memfotonya. sekarang cepat!
Oh Tn. Manoj Kumar! Selamat Datang Tuan!
Sadhu Raam! 'Jayalah lndia'!
Vimy! Kau terlihat sangat sangat cantik malam ini!
''Ibu pertiwiku..'' - Hidup pejuang kemerdekaan!
Tn. Ramesh, Apa yang anda tahu tentang nilai Vermillion ini?
Ini pemberian dari Tuhan. Ini titik merah!
Pushpa ini adalah mahkota kebanggaan. Untuk pengantian India!
Ini impian setiap wanita. Ini merah delima yang mengkilau!
Oh Pushpa.
Lihatlah ke layar Omi! Kita bisa-bisa dibunuh.
Jika Manoj Kumar yang asli kemari, Kita akan dihajar!
Tentu saja tidak, Manoj Kumar adalah orang yang sangat baik. Dia tak kan mengatakan apa-apa.
Nona.. ku mohon percaya padaku, Aku Manoj Kumar.
Penjaga, periksa mereka!
Lihat SIM-ku!
Pembohong! Pembohong! - Tidak, Aku tidak berbohong.
Kaise naino se naian milaon sajna, Kaise? Bagaimana aku menatap matamu? katakan, bagaimana?
Main aise na ghabrau sajna, Kaise? Ketika kau datang mendekatiku sekarang.. Bagaimana?
Aaye Aise Mohe Laaj Sajna Chuna Na Mujhr Aaj Sajna Aku tidak malu, Menyentuhku pun tidak hari ini!
Mriganaini tu na jane Sayangku, Kau tak tahu..
Prem kitna mere maan mein hai Cinta di hatiku itu benar.
Yeh bechaini mangti hai Jiwa yang bergejolak ini akan damai..
Roop jo tere yowan mein hai Setelah menatap kemilau cahaya mudamu.
Tere phool sai hai ang Tere ang mein hai bhang Tubuhmu seperti bunga yang mekar. Dan tungkaimu bagai warna siang hari.
Tere bhang ke mein sang goriye Aku akan terwarnai dalam keindahanmu secepatnya!
Tere rang mein hai roop Warnamu penuh dengan kecantikan
Tere roop mein hai dhoop Kecantikanmu menghangati ruangan.
Teri dhoop hai anoop goriye Dan kehangatanmu unik, keadilanku!
Sajna Se Kahe Aaye Laaj Sajani? Choone De Ang Mohe Aaj Sajani Kenapa merasa malu dengan kekasihmu? Biarkan aku menyentuhmu hari ini sayangku!
Tharki Thaki Si Phirti Hoon Tharki Tharki Girti Hoom Aku berjalan dalam keadaan mabuk Aku berjalan dalam keadaan linglung.
Jispe Yeh Mers Koi Jam Hai Jaise Masa mudaku adalah segelas anggur tampaknya
Nazar Milati Hoon Aku menatap matamu dengan mataku..
Khwaabon Mein Saama Jaati Hoon Dil Mein Bas Jana Mera Kaam Hai Jaise Aku berada dalam impianmu Aku berada dalam hatimu otomatis!
Dil Mein Bas Ja Mene Roka Kab Hai Tetap dalam hatiku untuk selamanya, Aku tak kan pernah menghentikanmu!
Lekin Kya Armaan Hai Mera Yeh To Samjhane De Tapi biarkan aku menceritakan keinginanku..
Sajna Se Kahe Aaye Laaj Sajani? Choone De Ang Mohe Aaj Sajani Kenapa merasa malu dengan kekasihmu? Biarkan aku menyentuhmu hari ini sayangku!
Kaise Anjana Maan Ki Baat Mein Aaye? Kaise? Bagaimana aku mengacuhkan hati yang sedang mengembara ini? Bagaimana?
Ek Raaja Ko Manmeet Banaye? Kaise? Aku membuat kerajaan menjadi milikku? Bagaimana?
Pehnu Mein Pyaar Ka Yeh Aag Sajna? Karti Hoon Tumhi Dil Pe Raj Sajna? Aku memakai mahkota cinta? Kenapa kau memerintah hatiku, sayang?
Mriganaini Tu Na Jane Sayangku, Kau tak tahu
Prem Kitna Mere Maan Mein Hai Cinta di hatiku itu benar.
eh Bechaini Mangti Hai Jiwa yang bergejolak ini akan damai..
Roop Jo Tere Yowan Mein Hai Setelah menatap kemilau cahaya mudamu.
Mere meeth tere geeth, tere geeth mein hai preeth Nada cintamu, adalah laguku.
Teri preeth meri jeet, gori ye Dalam cintamu untukku, adalah kemenanganku.
Meri jeet mein bhi haar Memenangkah pertaruhan ini, adalah kekalahanku.
Meri Haar Mein Hai Pyar Mere Pyaar Mein Ekrar, gori ye Tapi kekalahan semacam ini ada cintamu di dalamnya.
Bhool Ka Sare Kam Kaj Sajni, Choone de Aang Mohe Aaj Sajni Lupakan semua hal untuk hari itu, biarkan aku menyentuhmu hari ini.
Hooh Aaye Na Kaise Mohe Laaj Sajna, Choona Na Dehko Mohe Aaj Sajna Bagaimana aku tidak malu, Menyentuhku pun tidak hari ini!
Tn. Ramesh, Apa yang kau ingin tahu tentang sindur yang mahal ini?
ini hadiah dari tuhan. titik merah pekat ini!
Wow ini mahkota kebanggaan, untuk seorang pengantin India!
Wow ini impian setiap wanita, ini batu ruby yang berkilau!
Wow. Tepuk tangan!
Hebat! Hebat!.
Boleh aku mengatakan sesuatu? - Tentu!
Penghargaan Filmfare tahun ini untuk kategori aktris terbaik tentu akan ..
.. jatuh pada adik ipar!
Tentu saja dia yang akan mendapatkannya.
Tapi jika pengharagaan itu dari juri, mereka akan memberikan penghargaannya padamu!
Benarkah? Ketika aku menjadi seorang bintang kau pikir aku juga akan mendapat penghargaan?
Tentu saja!
Bagus! Ketika aku menjadi bintang..
..hal pertama yang akan aku lakukan adalah, membeli rumah megah ini!
Ya! Beli saja! - Ya! Belilah!
Sekarang Rajesh Kapoor yang memiliki rumah megah ini..
..namun suatu hari ini akan menjadi milikku.
Perkataan yang tepat. - Dia tinggal seperti orang miskin..
Murahan! - Aku akan tinggal dengan bergaya!
BERGAYA!
Aku akan punya 15-16 mobil impor!
bergaya! - 50-60 pelayan akan berada di sekelilingku!
bergaya!
Aku akan punya kamar tidur mewah, seperti yang ku lihat di film-film..
..dengan kasur susun bertingkat!
bergaya!
Dan kau tahu Pappu, ketika aku bangun di pagi hari..
..sebelum kakiku menyentuh lantai yang halus..
.. seorang pelayan akan menyelipkan sandal tepat di kakiku.
pelayan kedua akan menungguku untuk memasangkan gaun sutera..
Jani, pelayan ketiga akan berdiri di situ untuk menghidangkah jus buah segar untukku.
Wow! -Ada apa?
Kau hampir membuatku menangis! - Ada apa?
Kau akan mendapatkan Penghargaan 'Filmfare' nanti..
..pertama, terima 'Botol Penghargaaan' ini dariku!
Untukku? Wow! tolong difioto. Foto.
Kau tahu Pappu! - katakan.
Aku sudah meulis pidato ucapan terima kasih karena sudah mendapat penghargaan ini .
Maukah kau mendengarkannya? Maukah?
Tentu! Ayo semuanya! Duduklah!
Hadirin sekalian..
Aku sangat dan sangat menginginkan kalian itu benar.
bahwa seluruh alam sudah berbuat untukku untuk mendapatkan kalian.
Sebentar! Pegang! Puisi! jangan ambil.
Ok! haruskah aku melakukan sesuatu yang sederhana? - Sedikit. - ambil 2!
Hadirin sekalian..
Mereka bilang, jika kau ingin sesuaut dengan seluruh hatimu,
maka alam akan bekerja di setiap jalan yang mungkin, untuk membantumu menggapainya.
Sekarang, kalian semua sudah memberikan segalanya yang aku inginkan.
Terima kasih banyak. Aku merasa seperti Raja Dunia!
Terima kasih karena sudah membuatku percaya bahwa..
..sama halnya di film-film kita, di kehidupan juga begitu.
Akhirnya, di akhir, semuanya baik-baik saja.
Akhir yang bahagia.
Dan jika itu tidak bahagia maka itu bukan 'akhir' kawan!
Filmnya masih belum selesai! Filmnya masih belum selesai!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! Aku mencintai kalian semua! Aku mencintaimu Rajesh Kapoor.
Pidato yang sungguh menyedihkan! Itu juga di tengah malam!
Aku mencintaimu. - Menyingkirlah!
Pappu! Lihat padanya..
Hey kau pemabuk. kau tak mengenalnya?
Siapa kau?
Dia adalah si Superstar Om!
Dan kau tak mengenalnya? Dia adalah bintang terkenal Manoj Kumar!
kalua begitu Aku adalah pegulat terkenaj - Dara Singh! menyingkirlah!
Om! Apa itu kau?
ini Ibu.
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku sangat takut!
Oh! Ibuku yang suka bersandiwara! Apakah ada ketakutan di dalamnya?
Kau tahu bagaimanapun aku telat, Aku akan selalu pulang kembali padamu!
Ok lalu, bersegarlah! Aku akan ambilkan makanan untukmu.
Tidak - Aku sudah makan.
Dan kau sudah minum juga!
Ku mohon maafkan aku hari ini.. Aku minta maaf!
Hari ini hari spesial.. kau selalu memberitahuku kalau bulan ini adalah ..
Bulan apa?
Lihatlah kemari bu - itu yang ada di langit! di sana!
Kau selalu bilang padaku kalau kau punya sebuah mimpi untukku..
..untuk meraih bulan dan bintang.
Malam ini Aku sudah pergi menuju bintang dan melewatinya.
Aku hampir menghidupkan mimpiku. Aku bahkan sudah menyentuhnya- bersama kedua tanganku sendiri.
Sungguh?
Sungguh! Oh Pangeranku!
Sekarang tidurlah! kau harus pergi syuting pagi-pagi nanti!
Si tolol ini merias pria yang sudah melekatkan kumisnya dengan sangat lengket..
.. Aku bahkan tak bisa membuka mulutku! Bagaimana aku mengucapakan dialogku sekarang?!
Lihatlah sisi yang lain, tak ada yang akan..
.. mengenalimu dengan kumis itu setidaknya!
Itu benar sekali! - Itu sebabnya aku meletakkan tahi lalat.
Wow! Aku susah mengenalimu karena itu!
Kau minggirlah! Tn. Asisten! Ini!
Apa aku mengharuskan melakukan semua pekerjaan di sini?!
Tuan, tolong katakan padaku scene (bagian di film) apa ..
..yang tepat dan apa dialogku?
Scene-ny adalah, kawasan ini terbakar!
Action! - Dan dialogmu adalah - 'LARI!!
Dan?
itu saja!
LARI!
Tuan Asisten! Tuan!
Hanya 'lari'?! Tapi itu dialog yang susah! ini kecil!
Kecil!? Aku sudah menulisnya!
Oh wow! Dialog yang menakjubkan! Sungguh kreatif! Semua orang akan menyukainya.
Tapi tuan, jika aku mendapat dialog 'seperti bintang film' yang lebih baik, aku akan sangat berterima kasih.
Ya Tuan!
Bintang di film itu yang akan mengucapkan 'Dialog Bintang film' , bukan kau.
Dan dia di sana - Ricky Sandhu!
Ok Nona, tidak masalah! Tolong panggil produsernya!
Oh Tuhan! Sutradar dila ini sedang berakting lagi! Kau menyingkirlah dari sini.
Ricky Sandhu si sialan itu..
Hush! Dia bintangnya!
Syutingku sudah siap dan dia tak mau syuting sampai Produsernya datang!
Dia sendiri yang bilang padaku - 'Partho Roy'-Si Sutradara Hebat,
kalau dia baru akan keluar ketika produsernya di sini.
panggil produser sialan itu! Panggil Tn. Mukesh!
Paman Suresh, drama apa semua ini?
Kisah lama yang sama! bintangnya menolak untuk syuting..
.. mereka tak perlu membayarnya untuk jadwal syuting terkahir!
Tentu saja tidak! Produser dari..
.. film ini adalah orang terhormat - Mukesh Mehra!
tak penting seberapa hebat atau tidaknya produser itu..
..bintang ini memperlakukan mereka semua seperti anjing!
Paman!!! - Kendalikanl!
Nn. Shanti kita tak seperti itu!
Benar! Mukesh Mehra lah yang memberinya waktu untuk istirahat dulu!
di film itu disebut 'pujian untuk anak muda'. Lalu Shanti baru berumur 16 tahun!
''Salam..''
Hey! Tn. Mukesh di sini! Tn. Mukesh
Sekarang lihat, bagaimana syuting akan mulai dalam 10 menit?!
Tn. Mukesh menakjubkan. -Sungguh berkepribadian!
Benar-benar tampan!
Dia seharusnya menjadi bintang film! Dia juga tinggi!
Sotoy!
Kau tahu paman, kami tak kan pernah..
.. melakukan adegan perampok kecil ini untuk produser lainnya.
ini film Tn. Mukesh itu sebabnya kami setuju!
Kau jadi batuk-batuk tiba-tiba.
Semuanya baik.. Shanti akan siap 10 menit lagi. kau mengatur syutingannya.
sangat bagus! Masalah teratasi! Tn. Mukesh. Kreatifitasku sedang tenggelam..
Berhenti menangis atas setiap hal kecil Partho.
Ini Bombay. Beginilah cara kami membuat film di sini.
Dan meyakinkanmu untuk menyelasikan bagian ini sendiri hari ini.
Tentu! Tentu saja!! Aku sudah menempatkan 3 kamera.
Seperti pembuat rumah seni yang wah - satu sudut Satyajit Ray..
..satunya sudut Bimolda, dan yang satu lagi sudut Gurudott.. benar-benar pas.
Letakkan sebuah sudut Manmohan Desai juga! Arus utama.
Itulah yang akan bekerja.
Kamera siap! Sudut lebar!
Sedikit paskan
Shanti sayang! Kau benar-benar!
Kau begitu lama! Apa yang kau lakukan setelah berkemas sayang?
Bunuh diri!
Sayang, aku siap mati bersamamu juga!
Ok! Pergilah untuk syuting! Area bersih! Area bersih!
Tuan kau di areanya!
Apa? Ok!
Nyalakan apinya! Mulai rolling! Action!
Tuan kau seharusnya mengatakan "Camera" dulu!
Uh ya! Camera..
Saarjoooo! - Hey, tolong bantu dia.
Lari!
LARI!
Saarjoooo! - bantuan yang sanagt bagus.
Saarjoooo!
Sangat bagus! Sarjoo! Loncati apinya!
ini terlalu panas! Biarkan ini sedikit dingin dulu-aku akan melompat!! aku akan melompat!
Apa-apaan ini? padamkan apinya!
Tuan, Hentikan syutingnya! Sarjoo menolak untuk melompat ke sana!
Tidak!.. Sebelum aku mendapat hasil yang baik aku tak kan menghentikan syutingnya.
Produser ingin bagian ini selesai hari ini!
Lompat. Tolong!
ketika syuting 'Mother lndia' - Sunil Dutt menyelamatkan Nargis dari kobaran api
Sepeti ini . Dan kemudian mereka menikah.
Tapi aku sudah menikah. Jadi apa masalahnya.
Tolong!
Nn. Shanti sendirian di sana. Tolong bantu dia.
Jika kau prihatin, mengapa bukan kau saja yang melompati apinya?! Kemasi!
Aku tak ingin syuting lagi.
Tolong ada yang hentikan syutingnya!
tolonglah ada yang melompati apainya!
Om.
Om Api!
Dimana? - Di belakangmu!
Hey, tolong aku.
Omi! Ada apa! Pegang dia. Omi! Ada apa!
Hentikan syutingnya! Sangat bagus!
Dokter, bisakah kau memotong bayaranmu? Kau datang terlambat!
ini sangat sakit Omi? - Ya.
Apa kau sudah gila? lihat aku, Aku sedang berbicara padamu!
bagaimana aku harus pergi dan bilang pada ibumu, jika sesuatu terjadi padamu?
Lihat aku, Aku sedang bicara padamu!
Oh ho! Shanti berada dalam kobaran api.
Shanti persetan! ada banyak orang yang akan menyelamatkannya.
Tapi siapa yang akan datang untuk menyelamatkanmu? Lihat padaku, Aku sedang bicara padamu!
Maka berhenti mondar-mandir!
Diam! Terima kasih tuhan, hanya punggungmu yang terbakar, bukan wajahmu!
kalau tidak, bukan malah jadi pahlawan bintang film ..
..kau malah akan menjadi bintang film horror!
Baik, Aku akan bekerja di film horror.
Jadi apa?
Lebih buruk lagi aku akan mati di kobaran api itu? Jadi apa?
Pappu, Aku tidak berpikir saat itu.
Yang bisa aku lihat adalah Shanti terjebak di kobaran api itu, dan butuh pertolongan.
Dan kau tahu, jika perlu, Aku akan melompat kesana lagi dan lagi!
Tak hanya sekali tapi ratusan kali, bahkan ribuan kali, untuk menyelamatkan Shanti!
Karena tak ada hal yang paling berharga untukku dari pada hidup Shanti.
Hidupku, Mimpiku, tak ada gunanya!
Sekarang kau lihat aku!
Lihat aku! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengenal begitu banyak orang dalam hidupku,
tapi tak pernah ada yang melakukan hal semacam ini untukku..
.. seperti yang telah kau lakukan, menjadi orang asing.
Shanti! Aku mungkin orang asing bagimu.
Tapi kau sudah menjadi bagian dariku, tanpamu, Aku tidak lengkap.
Siapa namamu?
Namaku adalah sesuatu yang selalu berhubungan dengan Shanti.
Om, sebelum Shanti dan Om, setelah Shanti.
Dengar, Aku tahu kau tidak bisu.
Jika kau tak memberitahuku namamu lalu bagaimana aku berterima kasih padamu?
Om! - Om!
Shanti. - Om.
sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Ya.. malam itu di Premiere.
Di poster! kau pasti sudah..
.. melihat Poster dari filmnya yang berjudul 'Madras King'.
Dialah bintang yang sedang naik daun dari selatan - Omaswami Shantinatahan kita!
Omswami siapa?
Kau! Siapa lagi?
Dia turun ke bumi!
Siapa yang bisa bilang kalau film terakhirnya itu hit blockbuster ?
Sungguh? - Sungguh?
Sungguh! Kau akan lihat Shanti..
..seketika Om kita akan menjadi Raja di Industri Bombay juga.
Sungguh? - Sungguh! - Tentu saja!
Ngomong-ngomong, Kau sudah memiliki satu penggemar di sini.
bukan penggemar, tapi teman Nn. Shanti.
Panggil aku Shanti saja.
Shanti? - boleh aku pergi? - Ok..
Terima kasih sekali lagi.
Peraturan utama dari persahabatan. tak perlu minta maaf, tak perlu terima kasih!
Apa ini dialog dari suatu film?
Bukan!! Om yang menulis dialog itu sendiri.
Nona.. tidak.. maaf.. tidak.. terima kasih..
Sooraj apa yang kau lakukan di sini? tempat/latar kita di sana. Ayo.
Ayah, aku sedang menulis dialog.
Oh Ok. nyanyikan sebuah lagu..
Ayo, cepat.
Mana kameranya?
Kau senapan. Aku Quick Gun Murugan.
Apa itu, bajingan?
Mati! ingat itu!
Wow, akting yang bagus!
Jangan pernah memikirkannya!
Kau bangsat! ingat itu!
Wow, akting yang bagus!
Pappu! Harimau!!
Harimau, harimau, harimau..
Ingat itu! Harimau!! - Tangkap harimaunya!
Wow, harimau yang bagus!
Kucing jelek! Kucing gemuk! Kucing bajingan!
Kucing nakal!
Siapa ayahmu?
Kau ingin bilang maaf.. ayolah pussy cat,
Pussy cat mau kemana kau?
Sudahkah kau ke London untuk berjumpa dengan Sang Ratu! pergilah temui Sang Ratu!
Dapat!
Kau terbang! Kau Mati!
Wow, terbang yang bagus!
Kau bajingan! ingat itu!
Hentikan! Super!!
Wow, Akting yang bagus! Wow, Akting yang bagus!
Terus berjalan! Kau sudah merampok satu tempat dan ketahuan!
Pappu! Apa dia kemari?
Ya, kau terus tandatangan!
Ya, Aku akan melakukannya. - Tetap tandatangan. - Ya, kau sana. Sana pergi.
Bukan aku, tapi Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Gemni Ganeshan.
Bisa minta tandatangan!
Tak ada tandatangan di tangan.. Oh Shanti?
Sejak kapan kau di sini?
Baru saja. Barusan itu syuting yang luar biasa.
Terima kasih..
Ini bukan apa-apa. Kau seharusnya melihat sin(scene) kematianku suatu hari.
Aku mati dengan baik sekali! Sangat bersemangat.
Benarkah? - Tempatku!
Tuan. di atas tempatku!
Dan hal terbaiknya adalah, pergilah, film manapun yang aku mati di dalamnya..
..akan menjadi super hit.
Di film ini, Aku mati 4 kali.
4 kali? - Ya!
Peran ganda Tuan! - Peran Ganda. Kami kembar di film itu.
sebelum lnterval(separuh film pertama), penjahatnya membunuh kami berdua.
Dan setelah interval Kami reinkarnasi (dilahirkan kembali).
Kami membunuh penjahat itu di puncak cerita dan mati lagi. Ingat itu!
Kau orang pertama yang sangat bahagia setelah mati 4 kali.
Terima kasih! Sebenarnya, Aku suka semua tentang syuting.
Aksi! Cahaya! Kostum! Tandatangan!
Hey, berharap kau tidak bosan?
Tentu saja tidak!
Terima kasih..
Hal apa yang paling kau sukai dalam syuting?
berkemas! - berkemas!
Hey! Siapa yang bilang berkemas?! waktu istirahat sudah selesai! Hey kau! Sheila, Ramu!
Pergilah ke tempat bagian kalian semuanya!
Tn. Om Prakash, bisakah anda menuju tempat bagian anda?
ayo, ke sana semua.
Hey! Apa yang kalian lihat?
Semuanya sedang mencarimu di bagian depan pintu!
Santai saja.
Berikan rompi juga.
Ini milikku! - Ok.
Tidak, ini benar-benar milikku.
Ku mohon maafkan aku Shanti. Aku sudah berbohong padamu.
Tapi apa yang bisa ku lakukan?
Kau seorang bintang besar dan dan aku hanya artis kacangan.
Siapa yang bilang kau hanya artis kacangan?
Kau sudah melompat ke kobaran api untukku Om!
Kau seorang pahlawan!
Dan jika aku bisa melakukan apapun padamu, Aku akan sangat senang.
Apapun, kecuali melompat ke kobaran api!!
Tidak.. Ada sesuatu yang benar-benar bisa kau lakukan..
..tapi ini hampir sama seperti aku melompat ke kobaran api untukmu.
Aku tidak yakin dia akan datang.
Bahkan ku kira juga begitu. - Benarkah?
Aku hanya bercanda. Dia tentu akan datang. - Diam.
Apakah semuanya siap di dalam?
Tentu saja! Dia akan punya waktu untuk hidupnya hari ini! enak dilihat.
Janji yang sudah dibuat, harus ditepati!
Bahkan jika dunia menghentikanmu..
Tunggu.. - Hey, ini gadis. - Siapa Om Prakash?
Jika kau mau memberikan sesuatu maka aku.
Jika kau ingin mengambil sesuatu, maka dia
Sebenarnya Nn. Shanti mengutusku.
Dia sangat meminta maaf karena dia tidak bisa datang hari ini.
Lihat Pappu! dengan gaya itu dia menyakiti hatiku!
Lupakan, kawan. Semua yang aku pinta, adalah untuk bersamanya semalam!
Ku mohon pergilah! dan katakan pada Nn. Shanti-mu itu..
..untuk tidak memainkan emosi sesorang seperti ini.
bagaimanapun ini bukan rantai kaca tapi hati yang dia sakiti!
Katakan padanya sendiri.
Orang yang jahat padamu itu sedang berdiri di sini.
Aku sudah bilang pada si bodoh ini kalau kau akan datang!
si bodoh ini terus mengatakan kalau kau tak kan datang!
omong kosong macam apa itu! Aku sudah bilang kalau kau akan datang.
Kau pembohong! Aku mengatakan itu.
Kau pembohong! - hen.. hen.. Hentikan!!.
Bagaimana mungkin aku tidak datang?
Ini adalah janji yang sudah dibuat pada teman yang harus ditepati.
Kau telah mengehntikanku dari mengucapkan kata "Terima kasih"..
..tapi ku mohon jangan katakan tidak untuk ini.
Tumko paaya hain to jaise khoya hoon ''Aku telah menemukanmu tapi aku seperti kehilangan diriku!''
Kehna Chahoon Bhi To Tumse Kya Kahoon Aku ingin memberitahumu tapi bagaimana aku memberitahu?
Tumko Paaya Hain To Jaise Khoya Hoon ''Aku telah menemukanmu tapi aku seperti kehilangan diriku!''
Kehna Chahoon Bhi To Tumse Kya Kahoon Aku ingin memberitahumu tapi bagaimana aku memberitahu?
Kisi Zabaan Mein Bhi Vo Lafz Hi Nahi Ki Dalam bahasa apapun yang dikenal aku tak bisa menemukan kata-kata itu sendiri..
Jinme Tum Ho Kya Tumhe Bata Sakoon Untuk memberitahumu, apa yang kau maksudkan padaku.
Main Agar Kahoon Tumsa Haseen Qayanat Mein Nahi Hain Kaheen Seakan-akan aku bilang, kecantikan seperti dirimu.. tak dapat ditemukan di dunia ini!
Taareef Yeh Bhi To Sach.. Kecantikan dan daya pikatmu mungkin aku hanya memuji..
..Hai Kuch Bhi Nahi ..tapi semua ini benar, tidak salah sama sekali!
Tumko Paaya Hain To Jaise Khoya Hoon ''Aku telah menemukanmu tapi aku seperti kehilangan diriku!''
Shokhiyon Mein Doobi Yeh Adaayein Chehre Se Jhalki Huyi Hain Kelakuanmu yang bercahaya terlihat dari wajahmu..
Zulf Ki Ghani Gahni Ghatayen Shaan Se Dhalki Huyi Hain Rambut hitammu yang panjang, pantas berada dalam jalan berliku yang mempesona!
Lehrata aanchal Hain Jaise Baadal selendangmu mengayun.. bagaikan kepulan awan yang mengepul.
Baahon Mein Bhari Hain Jaise Chaandini, Roop Ki Chaandini Terbalut dalam pelukanmu.. keduanya indah dan anggun!
Main Agar Kahoon, Yeh Dilkashi Jika aku bilang, karisma seperti milikmu..
Hain Nahi Kaheen Na Hogi Kabhi Tak bisa ditemukan, dan tak kan pernah ada di sekitar!
Taareef Yeh Bhi to Sach.. Kecantikan dan daya pikatmu mungkin aku hanya memuji..
..Hain Kuch Bhi Nahi ..tapi semua ini benar, tidak salah sama sekali!
Tumko Paaya Hai To Jaise Khoya Hoon ''Aku telah menemukanmu tapi aku seperti kehilangan diriku!''
Tum Huye Mehrbaan Toh Hai Yeh Daastaan Kau sangat bermurah hati hari ini.. Lalu beginilah ceritanya dimulai hari ini.
Ab Tumhara Mera Hai Ek Hai Caravan Sekarang aku dan kau menjelajahi jalur yang sama,
Tum Jahaan Main Vahaan Aku akan ikut bersamamu, kemanapun kau pinta!
Main Agar Kahoon Hamsafar Meri Kasihku, Jika aku bilang padamu, kau adalah.. ..
Apsara Ho Tum Ki Ya Koi Pari Peri, atau bidadari itu benar!
Tareef Yeh Bhi To Sach Kecantikan dan daya pikatmu mungkin aku hanya memuji..
..Hai Kuch Bhi Naheen .. tapi semua ini benar, tidak salah sama sekali!
Kau tahu Om! Aku bahkan tidak ingat..
..kapan terakhir kali aku sangat bahagia.
tapi tak melebihiku!
Pernahkah kau melihat surga? ini tepat di sini, di kakiku!
Hmmm.. jadi kau tak pernah sedih?
Tidak. Tidak pernah.
Dan jika aku sedih, Aku nonton filmmu.
karena kebahagiaan bagiku itu artinya Shanti!
Ratu pemikat hati! Yang dicintai seluruh dunia!
Terkadang, Cinta seluruh dunia tak cukup Om.
terkadang mendapatkan cinta dari satu oranglah itu yang dihitung.
Kau akan dapatkan cinta itu Shanti. yang harus kau lakukan adalah mencarinya.
Kau akan mendapatkan apapun yang kau inginkan.
Kau pantas mendapatkan semua kebahagiaan di dunia ini.
Yang harus kau lakukan adalah meminta!
Dan kemudian lihat, kebahagiaan akan mengkutimu!
Sungguh? - Sungguh!
Aku akan meminta Om.
Aku akan pergi untuk itu. Dan aku akan bahagia.
Dan aku akan menjadi Raja Dunia!
Kakak!
Kenapa artis kacangan menjadi daya tarik. Dia bukan bintangnya!
Berhenti!
Omi! Lihatlah Salma!
Dia sedang bermain menjadi adikku. Lupakan!
Ini, ambil ini, Aku harus pergi. Mau pergi kemana kau?
Lantai No. 7, adik iparmu sedang syuting disana.
Kau bajingan! Demi tuhan! Lepaskan aku!
Jika kami meninggalkanmu demi tuhan, lalu apa yang akan kami lakukan?
Fantastis! Sangat bagus!
Lupakan Om! bintang-bintang ini tidak punya hati!
Om!
Tunggu di sini.
Selamat siang Nono. Silahkan mari.
Shanti! - Tunggu! Mau kemana kau?
Nn. Shanti mengenalku!
Hanya ada bintang film di ruangan make up di sini.
Tapi aku juga seorang bintang! - Menyingkir dari sini.
Tuan dia di sini. Salam, Tuan.
Aku tidak tahu, dia di sini sekarang. Ya aku sudah memeriksa.
Lihatlah majalah ini Mukesh.
Disitu tertulis kalau kau akan menikahi putri Harsh Mittal!
Dan mendapatkan Mittal Studios sebagai hadiah pernikahanmu!
Ya Tuhan! Ini semua sampah.
Kau akan mendengar gosip seperti ini setiap hari, kau tahu kenapa?
Karena kita membuat hal yang hebat, film termahal..
..yang pernah dibuat di lndia!
Om Shanti Om! Aku produser dari film itu, kau bintangnya..
.. dan Mittal adalah orang yang membuat semua ini mungkin!
Shanti, Mittal sudah menginvestasikan 40 lakhs dalam proyek ini.
Jadi sekarang berhenti bersikap seperti anak-anak dan pergilah syuting.
Menunda jadwal syuting itu sama saja bisnis buruk.
Kau selalu berpikir tentang bisnis.
Itukah alasanmu menikahi Putri Harsh Mittal?
Tapi bagaimana kau bisa melakuka pernikahan ini Mukesh?
Karena kau sudah menikah!
Denganku!
Shanti tolong! Diamlah.
Bagaimana kalau ada yang dengar? Ku mohon cobalah mengerti Shanti!
Kenapa kau tidak mengerti Mukesh?
Kita sudah menikah selama 2 tahun..
..dan aku belum bisa diakui sebagai istrimu di publik!
Aku tak peduli apa-apa lagi Mukesh .
Tidak juga dengan 40 lakhs-nya Mittal. Yang kuinginkan, hanya dapat diterima sebagai istrimu.
Sungguh? Biarkan aku memberitahumu sesuatu Shanti.
Hari di saat kau melangkahkan kaki ke luar rumah sebagai istriku..
..'Om Shanti Om' akan berakhir!
Karena tak akan ada yang mau menginvestasikan uangnya dalam film yang pemeran wanitanya sudah menikah!
Semuanya akan hancur!
Bukan hanya karirmu, tapi masa depanku juga!
Kaulah masa depanku Mukesh. Aku istrimu.
Kau harus menerimaku di depan seluruh dunia.
Inilah yang akan memberikanku kebahagiaan.
Dan sekarang Aku ingin membuat pilihan itu.
Bukankah aku pantas bahagia?!
Kegilaan macam apa ini Shanti!? Kau akan main film di Om Shanti Om..
..dan setelah itu selesai, Kita akan memberitahu semuanya. OK?
Tapi ini akan sangat terlambat kalau nanti.
Apa maksudmu?
Maksudku Aku hamil!
Mukesh! Kau akan menjadi seorang Ayah!
Apa? Kau hamil?
Ini.. fantastis!
Kenapa kau tidak memberitahu hal ini padaku lebih awal? - Sungguh?
Tentu saja!
Main Toh Jiya ''Aku bahkan tidak hidup..''
Na Mara tidak juga mati.
Hai Ve Das Main Ki Kara Katakan bagaimana ini, Aku ingin mengucapkan selamat tinggal!
Dil Jude Bina Hi Tut Gaye Hati terpisahkan, sebelum mereka bisa terikat.
Hath Mile Bina Hi Chhut Gaye Jiwa terpisah lubang yang besar.
Ki Likhe Ne Lekh Kismet Ne Takdir apa yang tersimpan ini, siapa yang tahu!
Baar Baar Rod Akhiyan Mata ini juga dengan air mata lagi.
Tainu Jo Na Vekh Sakiyan Mencari sekilas pandanganmu tapi sia-sia
Khole Aaye Aaj Kudrat Ne Kasihku, inilah permainan takdir itu!
Kataan Main Ki Ve Din Teri Soth Tere Bin Bagaimana aku bisa hidup setiap hari? Tanpamu, ini sebuah teluk terpencil
Main To Jiya.. Na Mara Aku pun tidak hidup.. tidak pula aku mati.
Chan Se Jo Tute Koi Sapna Jag Suna Suna Lage Ketika sebuah mimpi hancur.. membuat duniamu hampa.
Koi Rahe Na Jab Apna Jag Suna Suna Lage Cintamu bukan milikmu lagi.. Hidpmu adalah bagian inti yang tandus.
Hai To Yeh Kyun Hota Hai Mengapa ini terjadi..
..Jab Yeh Dil Rota Hai Roye Sisal Sisak Ki Hawayein ..ketika hati ini menangis, di sekitarku angin ribut terombang-ambing.
Jag Suna Lage Dan hidupku tampak benar-benar hilang.
Chan Se Jo Tute Koi Sapna Jag Suna Suna Lage Ketika sebuah mimpi hancur.. membuat duniamu hampa.
Koi Rahe Na Jab Apna Jag Suna Suna Lage Reeeee Cintamu bukan milikmu lagi.. Hidpmu adalah bagian inti yang tandus.
Shanti, kau melakukan hal yang tepat. Kau memilih kebahagiaanmu.
Jangan berpikir kau sudah menyakiti hatiku!
Aku bahagia, karena kau bahagia.
Tapi kau harus mengatakan pada Tn. Mehra, bahwa ini aku membiarkannya pergi
..hanya karenamu.
Tapi jika aku bertemu dengannya lagi di kehidupan mendatang..
..dia lebih baik berhati-hati! Ingat itu!!
Hey! Ku harap kau tidak bosan? Terima kasih!
Chan Se Ko Tute Koi Sapna Jag Suna Suna Lage Ketika sebuah mimpi hancur.. membuat duniamu hampa.
Koi Rahe Na Jab Apna Jag Suna Suna Lage Cintamu bukan milikmu lagi.. Hidpmu adalah bagian inti yang tandus.
Chan Se Jo Tute Koi Sapna Jag Suna Suna Lage Ketika sebuah mimpi hancur.. membuat duniamu hampa.
Koi Rahe Na Jab Apna Jag Suna Suna Lage Cintamu bukan milikmu lagi.. Hidpmu adalah bagian inti yang tandus.
Suna Lage.. ''Sepi di sekitarku..''
Mukesh! Kemana kau membawaku? aku tak mau melihat tempat apapun!
Kau bahkan tak mau melihat tempat pernikahanmu?
Benarkah?
Ini indah Mukesh!
Ayo! Ini latar luar biasa untuk 'Om Shanti Om'!
film dg latar terbesar dan termegah yang pernah di buat di lndia.
tapi tak kan terjadi syuting di sini.
bahkan sebetulnya, kita akan membongkar latar ini beberapa hari lagi.
Karena aku hanya akan membuat film ini untukmu..
..dan tak seorangpun yang bisa menggantikanmu Shanti.
Tapi sebelum menghancurka latar ini..
..kita akan mengadakan pesta besar di sini.
Pesta pernikahan kita!
Benarkah Mukesh?
Tentu! Tentu saja sayangku! Para tamu kita akan tiba lewat jalur ini!
Berjalan di atas karpet dari kelopak mawar
Dan di sana! kita akan mengundang 40 orkestra..
..untuk memainkan lagu-lagu favoritmu.
Dan di sini akan ada air mancur besar
..dengan sampanye yang mengalir di dalamnya, bukan air bahkan!
Dan tepat di sini! di bawah lampu gantung yang indah ini..
.. Kita akan mengikrarkan janji kita dan menikah...
..di hadapan semua orang!
Aku tak bisa mempercayainya Mukesh!
Mukesh Aku tak pernah berpikir kalau kau sangat mencintaiku!
Aku minta maaf, Aku tidak percaya padamu.
Tidak! Aku juga minta maaf, bahwa kau sudah percaya padaku Shanti!
Jika kau tak percaya.. maka aku tak bisa memiliki mimpi yang begitu besar!
Tapi aku sudah mendapatkannya!
Aku bermimpi menjadi produser paling besar dan..
..paling hebat dalam industri ini.
Dan sekarang, mimpi ini begitu besar..
..hingga aku bisa menghabcurkan kepercayaanmu namun aku tak bisa menghancurkan mimpi ini!
Kau menyakitiku Mukesh!
Tidak, kau yang menyakitiku! Apa kau pernah memikirkan hal itu? jelas tidak!
Mengapa kau melakukan semua ini?
Semuanya akan menjadi sempurna! Kita mendapatkan uang Mittal.
Kau akan menjadi bintang film ternama di lndia!
dan aku menjadi produser, tapi tidak..
..kau hanya ingin menjadi istriku dan menghancurkan segalanya!
Tapi sekarang, dengarkan aku! Aku tak bisa menikahimu!
Dan aku tak bisa mengembalikan Uang Mittal!
Sekarang hanya ada satu jalan keluar!
Mukesh!
Karena kau, keindahan latar ini akan dimusnahkan!
Aku minta maaf! - Sungguh memalukan.
Dan aku sudah mempersiapkan untuk membakarnya!
Tapi tempat ini tak akan dibakar sendiri!
Alasan atas kehancurannya juga akan terbakar bersamanya!
yaitu KAU!
Aku minta maaf Shanti! Tapi kupikir ini cukup adil!
Tidak! Mukesh!
Tidak!
Mukesh!
Tidak! Ku mohon Mukesh.
Mukesh!
Ku mohon buka pintunya!
Ku mohon buka.
Ku mohon jangan, Jangan Mukesh!
Shanti!
Ku mohon biarkan aku keluar!
Pastikan kalau dia tidak keluar! - Baik Tuan.
Shanti!
Om!
- Shanti!
Om!
Shanti.
Selamat Tn. Kapoor! ini laki-laki!
Ada apa dokter?
Tn. Kapoor. Aku takut, ini kabar buruk.
Bahwa pria yang kau bawa, kami tak bisa menyelamatkannya. Dia sudah mati!
Oh Tuhanku! Sekarang bagaimana Nasser?
Jangan kahwatir Tuan! ini kecelakaan.
Dokter tersebut bilang, Pria itu sudah hampir mati..
..dan terluka bahkan sebelum kecelakaan.
Tapi Nasser, Bagaimana dengan keluarganya?
Jangan khawatir Tuan, Aku sekretarismu. Aku akan mengatasi semuanya.
Hari ini adalah hari ulang tahun anak dari superstar Rajesh Kapoor..
..yaitu Superstar Om Kapoor..
..dan semua fannya kemari untuk mendoakannya!
Selamat Ulang Tahun! Om!
'Aku akan memiliki ruang kamar mewah, sama seperti yang..
..kita lihat di film-film Yash Chopra..
..dengan kasur susun.'
'Ketika aku bangun di pagi hari, sebelum kakiku..
..sebelum kakiku menyentuh lantai yang halus..'
..seorang pelayan akan menyelipkan sandal tepat di kakiku.'
Aku akan mengenakan gaun tidur sutra layaknya pangeran, ketika aku berjalan keluar..
'Pelayan kedua akan berdiri disana untuk melayaniku dg jus buah segarnya.'
Superstar Om Kapoor, yang lebih dikenal dg panggilan OK, sedang berada di balkonnya sekarang!
Aku mencintai kalian semua, kawan.
Ya, Ayah. - Selamat Ulang Tahun Nak!
Terima kasih Ayah! - Aku mencintaimu!
Wow!
Lihat, dia datang, superstar Om Kapoor!
Dia baru telat 4 jam!
Halo semua!
Tuan, Tanda tangan
Tuan, Tolong tanda tangan
Dia begitu pendek di kehidupan nyata.
Papa ini jam 4! Kapan bintangnya akan datang?
Kupikir aku akan terkena serangan jantung!
Ayo ayo semuanya! Bangun!
Papa dia di sini!
Bangun! Bangun! Siap, action!
Tuan OK Tuan, Siap Tuan!
Sutradara?! - Ya Tuan!
Beritahu aku sin-nya!
Tuan, seperti yang kau lihat tuan, inilah puncak sin-nya..
.. dimana sang aktris Natasha akan menikah dengan-
Villian Ranbeer!
Ya, itu sangat hebat babe! Hebat?!
Uh-huh! Nokia! Bluetooth!
Kau terus berbicara dan Aku akan terus berbicara! Bicaralah! Bicaralah! Bicaralah!
Tuan Raj, itu Anda, hatinya sedang hancur.
Dia ingin bilang pada si aktris bahwa 'Natasha, aku mencintaimu!'
Tapi dia tak bisa mengatakannya!
Kenapa? Apa aku bisu?
Benar tuan! Anda ingat sin kematian ibu anda?
Sekarang ada ibu juga?!
Tuan, tuan di sin kematian ibu, anda berteriak sangat keras..
..sehingga anda kehilangan suara anda.
Sekarang untuk terkahir kalinya, Anda ingin melihat Natasha..
..tapi tuan, Anda bahkan tak bisa melakukan itu! - Kenapa? Kenapa?
Karena Anda juga buta, tuan!
Oh Aku juga buta! Aku tahu.
Tidak tuan anda tidak tahu! - Anda tidak tahu!
Tuan musik mulai di latar belakang! Kau meninggalkan latar depan!
Natasha berbalik melihatmu dan..
Sebentar. Natasha melihatku, tapi Natasha buta!
Tidak Tuan, Anda yang buta! - Tapi aku bisu!
Tuan, anda bisu dan buta dan ketika Natasha memanggil Anda dan berkata,
..''Jangan pergi Raj!'' Anda jangan berhenti tuan..
..karena di film itu anda juga tuli!
Ikan macam apa itu! Aku tak tahu apa yang dia katakan!
Yes sir, the wedding is happening in the background ..
..dan di latar depan itu hanya Anda dan suara hati anda!
sebentar! Aku marah sekarang! - Tuan suara berlebihan..
suara berlebihan, sebentar.. Biarkan aku membaca dialognya.
''Natasha Aku hanya ingin bilang kalau..
..Aku ingin membawamu pergi jauh dari tempat ini..
..tapi aku tak berdaya, Aku berada di atas kursi roda..
..dan aku sudah kehilangan kedua tanganku!
Terpotong tuan! Habis.
Aku sudah kehilangan kedua tanganku! Apa-apaan ini?!
di film ini apakah bintangnya tak punya bagian-bagian tubuh yg dapat berfungsi dg baik?
Tentu saja ada Tuan, seperti yang Anda lihat, hatinya yang sakit!
Tidak akan ada sakit hati..
..tapi penonton akan benar-benar mengalami sakit kepala!
film ini akan mendapat pujian dan penghargaan..
..tapi biarkan aku memberitahumu satu hal..
..film ini flop (gagal)! - Flop!
Film ini menghilang! kau pria tua bangka yg sudah mati! Mati! - Tidak! Tidak
Setidaknya, Aku berpikir sesuatu sebagaimana biasanya.
Dalam situasi ini untuk mengungkapkan semua rasa sakit ini, ayo kita taruh sebuah lagu khusus!
Lagu khusus. - Ya. yang sedih, mungkin tak sadarkan diri..
.. bukan rock-n-roll yg sedih, lakukan untuk mati!
Kupikir ini seharusnya rasa sakit..
..yang berdisko
Disco!! Tapi tuan..
..di naskah, aktor kita buntung tangannya, buntung kakinya, buta dan juga bisu..
..bagaimana kita masuk ke bagian disco-nya?
Bodoh! Urutan impian!! OK bisa melakukan apapun.
Ayo, beri aku ciuman.
dan kemarilah, aktrismu agak sedih. Pacarmu?
Bukan Tuan! Pacar Ayahku.
Ayah! Aku minta maaf Ayah! Kita harus menggantinya.
Cari 5-10 gadis seksi.
Aku bilang padamu kalau hanya dengan lagu ini filmmu bisa hit!
Ayo menghibur sekarang dan berkemas!
Berkemas? - Aku kena serangan jantung!!
Woh Haseena Woh Neelam Pari ''Hey si cantikku, yang paling berharga bagiku!''
Kar Gaye Kaise Jadoogare Mantra apa yang telah kau berikan padaku.
Neend In Aanko Se Cheenli Hai Mataku tak dapat tidur sekejap
Dil Mein Bechainyahe Bharidan hatiku masih tenggelam.
Woh Haseena Woh Neelam Pari ''Hey si cantikku, yang paling berharga bagiku!''
Kar Gaye Kaise Jadoogare Mantra apa yang telah kau berikan padaku.
Neend In Aanko Se Cheenli Hai Mataku tak dapat tidur sekejap
Dil Mein Bechainyahe Bhari Dan Hatiku Masih tenggelam
Mein Bechaara Hun Aawaara mengenai hatiku yang malang, dan dan jiwa pengembaraku..
Woh Na Samjaoo Mein Aab Kis Kisko siapa yang seharusnya aku beritahu. Semua yang ku katakan adalah, baik..
Dil Mein Here Hai Dard E-Disco ..Hatiku penuh dengan rasa sakit yang berdisko.
Dard-E-Disco rasa sakit yang berdisko.
Dil Mein Mere Hai Dard E-Disco.. Hatiku penuh dengan rasa sakit yang berdisko.
Dard E-Disco rasa sakit yang berdisko.
Dil Mein Mere Hai Dard E-Disco ..Hatiku penuh dengan rasa sakit yang berdisko.
Dard E-DIsco rasa sakit yang berdisko.
Dil Mein Mere Hai Dard E-Disco Hatiku penuh dengan rasa sakit yang berdisko.
Dard E-Disco rasa sakit yang berdisko.
Phasle Gulfi Gulfhosion ka mausam Tha Ada masa ketika bunga bermekaran di sekitar
Hum Par Kabhi Sargoshion Ka Mausam Tha Ada masa, tenggelam dalam cinta membisikkan suara
Ha Ohhh, Phasle Gulfi Gulfhosion Ka Mausam Tha Ada masa ketika bunga bermekaran di sekitar
Hum Par Kabhi Sargoshion Ka Mausan Tha Ada masa, tenggelam dalam cinta membisikkan suara
Kaisa Junoon Kwaboo Ke Anjumaan Mein Tha waktu yang indah, ketika aku hidup dalam mimpi!
Kya Mein Kahon Kya Mere Bhagpaan Mein Tha waktu yang indah, ketika aku sedang mabuk di saat muda!
Ranjiste chala tha, ku waara tapi waktu itu singkat dan aku terluka..
Toota Jo Kwaab Tha, Ku Waara seperti gelembung cintaku dan mimpi yang baru saja meledak
Ab Phirta Hun Mein Sekarang aku pengembara, dan pecinta disko, sebagaimana aku mengembara di sekitar
..London, Paris, New York, L.A., San Francisco!
Dil Mein Mere Hai Dard-E-Disco Hatiku penuh dengan rasa sakit yang berdisko.
Dard-E-Disco rasa sakit yang berdisko.
Dil Mein Mere Hai Dard-E-Disco Hatiku penuh dengan rasa sakit yang berdisko.
Dard E-Disco rasa sakit yang berdisko.
Lamha Lamha Aarmano Ki Pharmahis Thi Setiap detik adalah angin yang mengamuk.
Lamha Lamha Zurrat Ki Aazmahis Thi setiap detik adalah api yang berkobar
Lamha Lamha Aarmano Ki Pharmahis Thi Setiap detik adalah angin yang mengamuk.
Lamha Lamha Zurrat Ki Aazmahis Thi setiap detik adalah api yang berkobar
APne Karam Gir Gir Ke Mujphe Barsa Tha Berkat ditujukan padaku dengan melimpah
Apne Karan Barsatho Tab Mein Tarsaa Thadan setelah ini, aku tak punya keinginan lain
Phir Suna Huwa tapi sekali lagi aku menumakan diriku sendiri..
Manzar Mera Oh kasihku!
Woh Mera Sanam Dilbar Mera Did Todh Gaya Mujhe Chood Gaya kau hancurkan hatiku dan kau pergi. Untuk hari ini, Aku merasa retak
Woh Peechle Mahine Ke Chabees Ko dan waktu yang tersisa adalah 26!
Dil Mein Mere Hai Dard E-Dsco Hatiku penuh dengan rasa sakit yang berdisko.
Dil Mein Mere Hai Hard E-Disco Hatiku penuh dengan rasa sakit yang berdisko.
Woh Haseena Woh Neelam Pari Hey si cantikku, yang paling berharga bagiku!
Kar Gaye Kaise Jadoogare Mantra apa yang telah kau berikan padaku.
Neend In aanko Se Cheenli Hai Mataku tak dapat tidur sekejap
Dil Mein Bechainyahe Bhari dan hatiku masih tenggelam.
Mein Bechaara Hun Aawaara mengenai hatiku yang malang, dan dan jiwa pengembaraku..
Woh Na Samjaoo Mein Abb Kis Kisko siapa yang seharusnya aku beritahu. Semua yang ku katakan adalah, baik..
Dil Mein Mere Hai Dard-E-Disco Hatiku penuh dengan rasa sakit yang berdisko.
Dard-E-Disco rasa sakit yang berdisko.
Oh Tuhan! Hentikan! Hentikan syutingnya.
OK! OK!
Siapa yang mengadakan api itu? bukankah kalian tahu kalau dia fobia(takut) api?!
fobia api? Ayah, aku tak tahu!
Kau tak tahu! - Anwar. antar aku pulang.
Antar aku pulang. - Ya. Berkemas!
Berkemas. Ayah, berkemas. - Berkemas!
Aku pergi. tolong semuanya- Aku baik-baik saja!
Om! Anakku! Anakku!
Kemana saja selama ini kau, nak?
Kau tahu berapa lama aku menunggumu!
Anwar! Penjaga!
Kapan kau pulang sayang? Katakan padaku.
Dengarkan aku Om! Jangan tinggalkan aku! Biarkan aku pergi! Om!
Siapa wanita tua ini? Dia selalu ada di setiap studio!
aku merasa aneh melihatnya!
Kasihan gila! Dia pikir kau anakny!
Bung, Aku seorang bintang! Setiap ibu di lndia menganggap kalau aku anaknya.
Itu bagus! Tapi ini tidak.
Pastikan ini tak terjadi lagi. Hey! Kau akan terluka!
Ayo! Minggir man!
Lihat Pappu, Om sudah pergi dan meninggalkanku lagi. Hentikan dia!
Mengapa kau melakukan ini pada dirimu, bu?
Dia bukan Om kita. Dia Om Kapoor. Hanya wajahnya yang mirip dengan Om kita.
Tidak Pappu, dia Om anakku.
Nak! Dia Om anakku!
Ya tentu! Dan Amitabh Bachchan adalah ayahny! Minggir sekarang!
Ada banyak alasan untu sakit kepala dan tak sadarkan diri.
tapi dia tak mengalami itu semua.
Anwar! batalkan jadwalku dari produser..
..bertanduk itu dan film anak bodohnya!
dan berikan semua jadwalku pada proyek film super hero!
Beberapa Superhero di dalamnya.
Aku akan berikan tapi ..
..bagaimana orang-orang di superhero ini akan memasang latar dalam satu hari?
Oh diamlah. jika mereka tak punya latar..
..katakan pada mereka untuk syuting di lokasi yang nyata.
Semuanya akan beres bersama OK!
Dan tolong dorong hidungmu ini, terus.
dorong hidungmu ini, terus.
Apa yang kau katakan?
Ayo, dorong hidungmu ini, terus.
Ayo. jangan bersin ok?
Sekarang setelah ini kita coba lubang lain.
Aku sudah menyetir selama berjam-jam -Dimana lokasi sialan ini?
Tak bisakah mereka memasang latar dekat rumah?
Mereka sudah membangun latar dekat rumah..
..tapi Anda sendiri yang mengatakan syutingnya di lokasi yang nyata.
Dalam catatan singkat hanya inilah tempat yang mereka bisa temukan..
Apa spesialnya dengan tempat ini?
Kecuali di China Tentu saja!? Ya, bodoh!
Studio ini benar-benar sudah terbakar!
Apa?! Lalu kenapa mereka syuting di situ?
Sang sutradara menginginkan sebuah reruntuhan bangunan tua..
..dan tempat ini cocok sekali.
Ternyata ini salah satu tempat paling angker yang pernah ada!
Apa maksudmu?
30 tahun lalu ada sebuah bencana besar di sini.
Kobaran api yang dahsyat menghancurkan salah satu latar.
Filmnya gagal dan studionya hancur! tempat yang sangat tak beruntung.
Sungguh lokasi yang hebat! ini tak beruntung. Latarnya sudah terbakar.
Studio hancur, bahkan filmnya batal!
kerja bagus Anwar! Bodoh!
Anwar apa kita pernah kemari sebelumnya?
Tentu saja tidak, tak ada yang pernah kemari!
Kita akan menjadi orang pertama yang syuting di sini semenjak 30 tahun yang lalu!
Gajimu untuk 2 bulan masih ditangguhkan!
Gaya, Gaya rambut, wajah..
Bagaimana kau akan menjadi seorang bintang dengan nama ini?
Mau kemana kau? Hanya ada satu ruang make up artis di dalam!
Selamat Datang Tuan!
Bung, lokasi yang indah! lihatlah! Tempat liar!
Biarkan aku mengantar anda ke ruang make up..
Dimana ruang make up nya?
Bangunan ini, Lantai 2.
Benar! Bagaimana kau tahu?
Mari lihat ruangannya! Ayo!
Tetap waspada, penjaga. Ayo. Ayo.
Aneh.
Tuan, Syutingnya bukan di sini. tapi di bawah .
Ya, sial!
Tuhan! Aku sangat seksi! sayang! Bagaimana kostum ini?
Aktor disiksa. Aku seorang bintang. dan baju ini sangat ketat..
Hey! Tolong jangan sentuh rambutku!
Dan untuk apa aku memakai pakaian dalamku di luar kostum..
..Apa apaan ini?
Bung! Kau superhero! Penyelamat cinta!
Cinta - Men!!
Oh diamlah! Aku lebih merasa seperti pria tolol!
Ayolah OK. Spiderman..
..Superman-mereka juga memakai pakaian dalam mereka seperti ini..
Benarkah? Kalau begitu cium aku.
Lagipula anda memainkan peran ganda.
sesi saat kau menjadi warga desa..
..kau memakai pakaian dalammu di dalam.
Ternyata caramu memakai pakaian dalammu..
..memberitahu kita siapa hero yang sebenarnya!
Oh ya! Itu ide yang bagus.
Apapun itu, ini syuting terakhirku, dan kau tahu Aku tidak mau syuting berulang2!
Tepat sekali! Karena ketika OK syuting berualng-ulang- ini akan menjadi bagian OK!!
Roll sound! - Speed!
Actionsssss
Tolong! - ''Pria-pencinta'' akan menyelamatkan!
Tolong!
- ''Pria-pencinta'' akan menyelamatkan!
Ayo, terbang bersamaku.
Sayang apa kau menikmati? - Ya!
Ayo! Ayo kita menari!
''Oh Tuhan..''
Mongesh itu kau? Dimana cinta? - Pengawal?
''Oh Tuhan..''
Ah sial.
Kenapa mereka tak konsultasi dengan badan meteorologi?
Ayo, Ayo, pindah.
Aku tak percaya ini.
Hey Hero! Bawakan kopi!
Hello. Siapa di situ bung?
Hello. Ada orang di sini?
Tuan! Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa yang akan memenangkan penghargaan aktor terbaik sekarang?
Temanku, Om Kapoor yang harusnya menang!
Apa aku benar, paman?
Kupikir Om Kapoor itu.. 'Wow!'
Bodoh! Aku yang akan menang! Tentu saja.
Ok!!
Selamat malam hadirin sekalian dan selamat datang di filmfare awards!
Aku datang untuk memperjuangkan hak-hak penghuni kawasan kumuh!
dan melakukan protes terhadap penghargaan ini!
Siapa Om? Chunkey Pandey akan menang!
OK! - OK apa? Hanya FK!
OK!
hanya rakyat jelata yang tahu arti berlian sebenarnya, seperti halnya..
..hanya seorang 'Johar' yang tahu arti dari seorang bintang!
Tentu saja. Putraku yang akan mendapatkannya, Hrithik Roshan.
Kupikir, itu akan jatuh ke tanganku.
Om dan aku.. kau tak boleh mengatakan hal ini di kamera..
.. kami hanya teman baik.
Om Kapoor dan aku, kami hanya teman baik!
Om Kapoor dan aku hanya teman baik.
Om Kapoor dan aku, kami hanya teman baik.
Ku pikir itu seharusnya diperoleh Om Kapoor.
Om Kapoor? Siapa?
OK!
Mari kita saksikan nominasi penghargaan tahun ini untuk kategori aktor terbaik!
Nominasinya adalah..
Abhishek Bachchan dalam film Dhoom 5.
Kali ini dia bukan polisi!
Kali ini dia tidak bersama wanita-wanita!
Kali ini dia tak akan kalah!
Karena kali ini dia tidak di film itu!
Apa?!
Ayo, Abhishek.
Ayo. Ayo. - Abhishek.
Om Kapoor dalam film 'Phir Bhi Dil Hai NRl'!
Rahul namaku, terdengar familiar!
Om Kapoor sekali lagi dalam film 'Main Bhi Hoon Na'!
Rahul namaku, terdengar familiar!
Ayo, Akki.
Akshay Kumar dalam film 'Khiladi Returns'!
Perkelahian sengit! Benar!
Dan untuk menyerahkan penghargaan kita persembahkan..
..Sang legenda, Tn. Subhash Ghai dan Rishi Kapoor!
Selamat malam hadirin sekalian.
Aktor yang baik mengeluarkan jiwa orang lain..
..kedalam jiwa dan proyeknya ..
..semacam emosi yang tepat, dan aktor terbaik itu adalah..
Ya.
Dan pemenangnya adalah..
..Om Kapoor!
Yeah.
Akulah orangnya!
Kenapa kau tertawa? Kau di pihaknya?!
ini penghargaanku! ini palsu! Ini penipuan.
Penghargaan ini palsu.
Kau pikir aku akan mendapatkan penghargaan? - Tentu saja!
Tapi jika penghargaan juri ada, maka mereka akan menyerahkan penghargaan itu padamu!
Sungguh - Ya. Terima ini dulu..
..'penghargaan botol' dariku! - Sungguh - Ya.
Cinta kau!
Aku hanya ingin mengatakan..
Aku sangat menginginkanmu..
Aku sangat menginginkanmu dan parahnya itu benar..
..bahwa seluruh alam mendukungku untuk mendapatkanmu.
Mereka bilang, jika kau ingin sesuatu dengan segenap hatimu..
..maka seluruh alam akan membantumu untuk menggapainya!
Hari ini, Kalian semua telah..
Hari ini, Kalian semua telah memberiku sesuatu yang aku inginkan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih! Aku berterima kasih pada kalian semua karena..
..kalian memabuat impianku jadi kenyataan.
Aku merasa seperti Raja dunia!
Terima kasih sudah membuatku percaya bahwa..
..hanya seperti di film-film kita, dalam kehidupan juga..
.. akhirnya di akhir cerita, semuanya akan menjadi ok, Akhir cerita bahagia!
Dan jika itu tidak bahagia..
..maka itu bukan 'akhir cerita' teman..
Filmnya belum selesai!
OM!
Om! Ayolah! Pesta ini untukmu!
..dan orang-orang ingin menemuimu.
Apa kau baik-baik saja, nak?
Aku tak tahu, Ayah!
Aku sedang berpikir - Bagaimana jika aku bukan anakmu?
Jika aku bukan Om Kapoor - hanya beberapa orang yang memanggil Om..
..maka aku tak akan medapatkan semua kebintangan ini, popularitas..
..dan bahkan penghargaan ini Aku mungkin memegangnya, siapa yang tahu!
Minuman dimana-mana!
Aku ingin berjanji padamu sekarang Ayah.. bahwa aku akan benar-benar kerja keras ..
.. dan aku akan mencoba menjadi aktor yang lebih baik.
Jika bukan itu, aku akan mencoba dan menjadi anak yang lebih baik.
Ya.
Aku sangat bangga padamu anakku!
Ayo, pesta ini dan semua tamu spesial yang hadir di sini untukmu!
Dan bersiaplah untuk kejutan!
Hadirin sekalian, ini untuk teman dan pahlawanku..
.. Om Kapoor! OK! Kami mencintaimu!
Dekho Dekho Hai Shaam Badi Dewani Dhere Dhere Ban Jaye Na Koi Kahani Malam ini malam mistik yang kita sambut, sedikit demi sedikit ini membuat dongeng.
Dekho Dekho Hai Shaam Badi Deewani Dhere Dhere Ban Jaye Na Koi Kahani Malam ini malam mistik yang kita sambut, sedikit demi sedikit ini membuat dongeng.
Dilbar Hai, Dilkash Hi, Dildar Nazaare Hai Pandangan yang indah ini membawa nafasku jauh!
Aaj Zameen Par Uthre Kitne Sitaare Hain Bintang di angkasa berada di bumi sekarang!
Aklo Hosh Mein Ne Daanam Tak ada rasa waktu tak ada cahaya pembimbing.
Hum Hai Dil Hai Aur Janam Ini hanya kita dan malam yang gila!
Bas Deewangi Deewangi Deewangi Hai Malam yang gila! Malam yang gila!
Na Koi Rahe Sam Rahe Per Tidak ada rasa tersinggung sekarang, dan tak ada yang menjadi pimpinan..
Yeh Ilzaam Lage Kisper Pada siapa kita harus menyalahkan semua ini?
Bas Deewangi Deewangi Deewangi Hai Malam yang gila! Malam yang gila!
All Hot Girls Put Your Hands Up And Say 'Om Shanti Om' Semua gadis seksi angkat tanganmu dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Cool Boys C'mon Make Some Noise And Say 'Om Shanti Om' Semua cowok keren ayo buat kebisingan dan katakan 'Om Shanti Om'!
Shaam Gazab Ki Humgamna Khez Ai Malam penuh mistis, ini kebahagiaan yang menarik..
Iska Nasha Hi Gehra Hai Tez Hai Itu memantrai di sekitar, yang menjerat dan mengikat!
Shaam Gazab Ki Humgamna Khez Ai Malam penuh mistis, ini kebahagiaan yang menarik..
Iska Nasha Hi Gehra Hai Tez Hai Itu memantrai di sekitar, yang menjerat dan mengikat!
Zulf Khuli Hai Resham Resham /Saans Ghuli Hai Madham Madham Rambut ikalmu biarkan terurai. /Nafas yang harum
Yeh To Ishaare Hain Inilah gerakan
Atlo Hosh Na Mi Danam Tak ada rasa waktu tak ada cahaya pembimbing.
Hum Hai Dil Hai Aur Janam Ini hanya kita dan malam yang gila!
Bas Deewangi Deewangi Deewangi Hai Malam yang gila! Malam yang gila!
Na Koi Rahe Sam Rahe Per Tidak ada rasa tersinggung sekarang, dan tak ada yang menjadi pimpinan..
Yeh Ilzam Lage Kisper? Pada siapa kita harus menyalahkan semua ini?
Bas Deewangi Deewangi Deewangi Hai Malam yang gila! Malam yang gila!
All Hot Girls Put Your Hands Up And Say 'Om Shanti Om' Semua gadis seksi angkat tanganmu dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Cool Boys C'mon Make Some Noise And Say 'Om Shanti Om' Semua cowok keren ayo buat kebisingan dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Hot Girls Put Your Hands Up And Say 'Om Shanti Om' Semua gadis seksi angkat tanganmu dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Cool Boys C'mon Make Some Noise And Say 'Om Shanti Om' Semua cowok keren ayo buat kebisingan dan katakan 'Om Shanti Om'!
Kehene Ko Waise To Sara Sukun Hai, Phir Bhi Yeh Dil Hai Ki Isko Junoon Hai Ada kedamaian dan ketenangan, hati ini pun penuh semangat!
Kehene Ko Waise To Sara Sukun Hai Phir Bhi Yeh Dil Hai Ki Isko Junoon Hai Ada kedamaian dan ketenangan, hati ini pun penuh semangat!
Pal Do Pal Ko Khwaab Saza De Isko Usko Sab Ko Bata De Mata akan sembunyi-sembunyi seakan menrajut mimpi! padanya dan dia..
Raaz Jo Sare Hain Itu akan bercerita dan berteriak!
Atlo Hosh Na Mi Danam Tak ada rasa waktu tak ada cahaya pembimbing.
Hum Hai Dil Hai Aur Janam Ini hanya kita dan malam yang gila!
Bas Deewangi Deewangi Deewangi Hai Malam yang gila! Malam yang gila!
Na Koi Rahe Sam Rahe Per Tidak ada rasa tersunggung sekarang, dan tak ada yang menjadi pimpinan
Yeh Ilzam Lage Kisper? Pada siapa kita harus menyalahkan semua ini?
Bas Deewangi Deewangi Deewangi Hai Malam yang gila! Malam yang gila!
All Hot Girls Put Your Hands Up And Say 'Om Shanti Om' Semua gadis seksi angkat tanganmu dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Cool Boys C'mon Make Some Noise And Say 'Om Shanti Om' Semua cowok keren ayo buat kebisingan dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Hot Girls Put Your Hands Up And Say 'Om Shanti Om' Semua gadis seksi angkat tanganmu dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Cool Boys C'mon Make Some Noise And Say 'Om Shanti Om' Semua cowok keren ayo buat kebisingan dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Hot Girls Put Your Hands Up And Say 'Om Shanti Om' Semua gadis seksi angkat tanganmu dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Cool Boys C'mon Make Some Noise And Say 'Om Shanti Om' Semua cowok keren ayo buat kebisingan dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Hot Girls Put Your Hands Up And Say 'Om Shanti Om' Semua gadis seksi angkat tanganmu dan katakan 'Om Shanti Om'!
All Cool Boys C'mon Make Some Noise And Say 'Om Shanti Om' Semua cowok keren ayo buat kebisingan dan katakan 'Om Shanti Om'!
Om, kenalkan temanku Mukesh Mehra!
Salah satu produser papan atas di jaman kami!
Dia berada di Hollywood selama 25 tahun silam.
Dia ingin kembali dan membuat sebuah film besar bersamamu.
itu hebat Mukesh!
Panggil aku Mike! Semua orang di Hollywood begitu.
Om jabatan tangan! Ayo!
Fantastis! Ayo kita rayakan Mike!
Itu akan menyenangkan kalau kau ikut.
Om.
Kau kemari, sayang.
Ini ibu.
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku sangat takut!
Ibuku yang sangat dramatis!
Apa yang harus ditakutkan?
Kau tahu bagaimanapun terlambatnya ini mungkin, Aku akan selalu kembali pulang ke rumah..
..padamu! - Sungguh?
Lalu kenapa kau meninggalkanku dan pergi? Katakan!
Ku mohon maafkan aku sekarang ibu.
Aku tak bisa mengenalmu.
Tapi kau mengenaliku!
itu sungguh benar! Cinta ibu luar biasa!
Oh! Pangeranku! Pangeranku!
Omi!
Hey! Kau sudah menjadi tua!
Tapi kau masih sama..
..dan sekarang kau sudah menjadi seorang bintang juga!
Kau pernah bilang padaku untuk mengubah namaku menjadi 'Kapoor'!
Lihat Pappu! Bukankah aku sudah bilang padamu kalau anakku benar-benar akan menjadi bintang?!
Sekarang kau tak akan pergi meninggalkanku?
Tidak, Aku tak akan kemana-mana kali ini.
dan kali ini semuanya akan menjadi baik-baik saja.
Sungguh?
Sungguh!
Tak akan ada yang percaya kisahmu.
Terkadang kebenaran lebih aneh dari pada ilusi.
Om, kita tak dapat membuktikan apa-apa.
dan bajingan itu pergi menjauh juga!
Tubuh Shanti bahkan belum ditemukan!
Dan Om, kau juga tidak tampak!
Tak ada bukti apa-apa..
Jika kau ingin sesuatu dengan segenap hatimu..
..maka seluruh alam mendukungmu untuk memperolehnya!
Inilah yang kita percayai, Pappu!
Mukesh Mehra pikir dia lolos dari pembunuhan!
Tak ada bukti! Tak ada saksi!
Tapi lihat ini intervensi tuhan
..yang membuatku kembali ke studio yang sama..
.. membuatku mengenal diriku sendiri membuatku bertemu ibu, kau..
..semua ini bukan hanya kebetulan Pappu! Bukan.
Kisah ini ditulis oleh seseorang di atas sana!
Tapi kali ini puncak kisahnya akan ditentukan oleh kita.
Aku tak bisa melupakan teriakan menyedihkan Shanti!
Aku tak bisa menyelamatkannya saat itu..
.. Aku tak berdaya, Aku bukan apa-apa..
..tapi kali ini, skemanya terbalik.
Sekarang Mukesh Mehra akan membayar semua dosa-dosanya!
Sekarang Shanti akan mendapatkan keadilan Pappu.
Sekarang semuanya akan baik-baik saja.
Karena filmnya belum selesai, kawan!
Kau ingin memulai 'Om Shanti Om' lagi?
Itu gila! Kau pasti bercanda!
Aku serius Mukesh.
Kau tahu, aku mendapatkan tawaran 3 sampai 4 naskah tiap harinya..
..tapi aku gagalkan semuanya!
Tapi 'Om Shanti Om'!
Itu keren!
itu punya emosi, drama, percintaan, action .
AKu yakin ini akan jadi blockbuster Mukesh!
Reinkarnasi, lahir kembali..
..siapa yang akan percaya semua ini, di jaman sekarang?
Apa perlunya orang lain percaya atau tidak?
selama kau mempercayainya..
.. sebagai seorang pencipta karya, kau harus percaya naskahnya Mukesh.
Panggil aku Mike. Semua orang di Hollywood memanggilku begitu!
Mike! Mukesh menjadi Mike.. itu lucu Mike!
Terima kasih Mike.
Film itu bahkan tak punya klimaks!
Maksudku proyek itu pembawa sial. penghukum!
pembawa sial? proyek itu membawa sial bagi Perusahaan asuransi jiwa..
.. yang membayarmu 4 kali harga latar tempatmu yang sebenarnya!
Lalu kau menikah dengan putri Harsh Mittal..
.. dan mendapatkan sebuah studio besar sebagai hadiah pernikahanmu!
Lalu kau pergi ke Hollywood, mendapatkan jutaan dollar ..
..kau bahkan tidak melakukan syuting satupun dan 'Om Shanti Om' ..
.. menjadi film terbesar dalam karirmu! Lalu, dimana letak pembawa sialnya?
Kau tahu banyak tentang aku Om!
panggil aku OK! Semua orang di Bollywood melakukannya!
Baiklah. - Kena kau, bung. - OK!
Dan aku juga tahu bahwa kecelakaan hebat telah terjadi di tempat syutingmu..
.. dan artismu, siapa namanya?
Shanti..
Ya Shanti, apa..
..Shantipriya
Shantipriya. Ada apa dengannya?
Dia menghilang!
Oh. Aku berusaha mencarinya tapi dia pergi begitu saja!
Oh pergi - Jika kau mencari cukup keras, kau bisa temukan tuhan sendiri!
Aku tak berpikir kau berusaha cukup keras!
Aku suka gayamu, men. ini lelucon. Bung. Hey.. singkirkan itu!
Hey, singkirkan.
Apa kau baik-baik saja? Ok!
Aku tidak baik.
Aku takut api!
Benarkah?
Aku takut api. aku tak tahu kenapa.
Dan.. seriuslah berbicara jika kau ingin membuat film denganku..
.. dan itu harus bernama 'Om Shanti Om'. kalau tidak, aku tak tertarik.
Kau tahu, kau sangat keras kepala OK.
Aku tahu itu.
Aku suka itu.
Aku akan ke Amerika selama 1 bulan.
Jika kau sudah menemukan aktrisnya..
..kita akan mulai syutingnya!
Kau mengerti.
Kau mengerti. Dan jangan khawatir tentang klimaksnya Mike.
Kali ini aku akan menulis akhir dari kisah ini sendiri! Ayo, bersulang.
untuk sebuah permulaan baru!
untuk akhir baru, Mike!
'goresan titik merah ini'.. shot 1, take 5!
nilai dari goresan titik merah ini Bagaimana kau tahu Ramesh!?
Nilai dari goresan titik merah ini..
.. Bagaimana kau tahu Ramesh!?
Nilai dari goresan titik merah ini....
.. Bagaimana kau tahu Ramesh!?
.. Bagaimana kau tahu Yogesh..
Bukan Yogesh! Ramesh! katakan! Nilai dari goresan..
apa goresan titik merah ini..
Katakan dengan cinta!
Dengan cinta? Nilai dari goresan titik merah ini..
..Bagaimana kau tahu Ramesh!?
Pemberian dari tuhan..
Pemberian dari apa?
Aku akan bunuh diri. - Kau akan mati! - Apa yang kau lakukan?
ini adalah mahkota kebanggaan..
..goresan titik merah ini
Dan apa?
Ini impian setiap wanita, ini merah kemilau!
Katakan!
Segenggam sindoor (titik merah di dahi wanita)!
ini impian setiap wanita, ini merah delima yang kemilau!
Bibi, Siapa yang membiarkanmu masuk?
Siapa yang kau panggil Bibi? Ibumu?!
Da OK!
Sampai nanti sayang! Terima kasih Bu!
Jika ini 15-20 tahun yang lalu, maka Aku bisa memainkan peran Shanti!
Kita berkemas Om.. dan ini kumpulan terakhir.
Ya terserah!
Tapi tak seorangpun dari mereka yang mirip dengan Shanti, kau tahu itu Bung!
Kita akan menemukannya Omi, kita tentu akan menemukan seseorang.
Kita tak punya banyak waktu Pappu!
Mukesh Mehra akan kembali beberapa hari lagi!
Bagaimana kita akan menemukannya? Dimana kita akan menemukannya?
Permisi! - Apa?!
Apa Om Kapoor di sini?
Tidak, Om Kapoor tidak di sini!
Pergilah! Kita sudah berkemas! Datang audisinya besok saja!
Besok? Tapi penjaganya bilang audisinya masih berlangsung..
..dan Om Kapoor ada di dalam.
Lihat, Aku datang jauh-jauh untuk audisi dari Bangalore..
..Ku mohon, beri aku kesempatan!
Ngomong-ngomong, Aku Sandy, lengkapnya Sandhya.
Aku sangat suka OK, dan Aku fans beratnya.
Sebenarnya audisi hanya alasan bagiku untuk ketemu Ok.
Akhu hanya ingin..
Oh Sial! Dia terjatuh! Pappu, tolong nyalakan lampunya!
Apa?
Anggun dan cantik berjalan bersamamu. Oh sungguh pemandangan yang indah!
Dan bulan menunduk padamu, untuk mengemis sedikit cahaya.
Tatapanmu membakar sangat hatiku , semoga ini tidak sakit.
Aku ingin terlukis di matamu selamanya dan tak pernah muncul kembali!
Di matamu ada sihir Aku tahu, Sihir dari cahaya bulan.
Nafasmu berhembus seperti angin di sekelilingku..
.. membawa hatiuku jauh seperti layang-layang putus.
Selamat pagi semuanya!
Ayah, bintangnya di sini!
Sudah! Tapi ini sudah jam 11!!
'Cinta pincang'! Shot 3! Take 1! - Action!
Cut! Luar biasa!
Sebentar pak sutradara. Sekali lagi untukku!
Aku bisa melakukan yang lebih baik daripada ini, setidaknya beri aku kesempatan lagi..
Nilai dari setitik sindur ini, Bagaimana kau tahu?
ini pemberian dari Tuhan! Titik merah ini.
ini mahkota kebanggaan, untuk pengantin wanita India!
Apanya yang lucu?
Apanya yang lucu! Apa ini sangat lucu?
Kenapa kau tertawa? Apa ini lelucon?
Kenapa kau tidak mengerti?
Pappu dia tak bisa menjadi Shantipriya kita. Dia tak seperti Shanti sama sekali!
Dia begitu bodoh!
Aku tahu kau bukan aktris dan kau tak bisa berakting..
.. tapi kau bisa mencoba setidaknya!
Kita semua sedang mencoba di sini! Kau malah tertawa!
Dasar bodoh! Menyingkir dari sini!
Sekarang kau malah membuatnya menangis!!
Om, kita semua sedang mencoba!
Tapi gadis malang itu tidak tahu kenapa kita semua melakukan ini!
Apa rencana kita?! Rencana apa!
Rencana ini hanya bisa sukses ketika..
.. Mukesh Mehra percaya bahwa Shantipriya kembali!
Dia hanya mirip seperti Shantipriya! Dia tak bisa menjadi Shantipriya.
ini akan sangat mudah bagi
Mukesh Mehra jadi tahu, kalau dia bukan Shanti!
Lalu dia pergi! Dia akan mengambil penerbangan berikutnya!
Rencananya akan selesai!
Kalau begitu, kita harus memberitahu dia tentang semuanya Om!
Kita harus menceritakan semua ini.. dan kenapa ini begitu penting?
Sebelum menjadi Shanti, Dia harus memahaminya dulu Om!
Kisah Om Shanti Om adalah kisah hidupku.
Aku seharusnya sudah memberitahumu semua ini sebelumnya Sandy!
Karena tanpa mengerti Luka Om..
.. Kau tak kan bisa menjadi Shanti-nya.
Tapi bagaimana mungkin aku memberitahumu?
Tak akan ada yang mempercayai kisahku!
Tidak juga kau!
Aku tak kan percaya kisahmu Om?
Ketika kau loncat dari lantai 50 bangunan tinggi ..
.. dan tetap bisa berdiri dengan 2 kakimu, Aku mempercayaimu.
Kau bertarung melawan 100 penjahat dan menyelamatkan sang gadis, Aku mempercayaimu!
Kau terbang di udara, berlari di atas air! Aku percaya semuanya Om!
Lalu bagaimana mungkin kau berpikir bahwa Aku tak akan mempercayai kisahmu?
Aku minta maaf Sandy. Aku sungguh minta maaf..
tidak apa-apa. Masih ada waktu!
Dan kali ini Aku akan mencoba dengan segenap hatiku Om!
Dan aku tak akan membiarkanmu murung lagi!
Terima kasih Sandy.
Ibu? - Ini air mata bahagia anakku!
Ini tak dapat dipercaya OK! dalam waktu yang singkat..
Latar, naskah, dan bahkan aktrisnya?
..Kau sudah mengurus semuanya. - Itu bukan apa-apa.
Orang-orangku juga sudah mengatu sebuah upacara pengukuhan juga!
Oh Tuhan, tidak. Upacara ini! melakukan pemujaan..
.. membawa cetakan ke kuil untuk diberkati..
.. itu semua masih terjadi di sini?
itu sungguh primitif!
Aku bahkan tak mempercayai semua ini!
Itu sebabnya aku terus mengadakan upacara di suatu tempat yang tak biasa.
Tenang saja, Mike.
Aku suka kejutan!
Oh ya! Kau pasti akan terkejut!
Apa-apaan ini OK?
Dari semua tempat, kau menemukan tempat ini?
Kau tahu, ini itu tempat yang sama dimana...
Ini tempat di mana kecelakaan itu terjadi..
.. dan seluruh studio terbakar!
Aku tahu, Aku tahu semuanya!
Itu sebabnya aku memilih tempat ini.
inilah yang disebut 'mengitari kehidupan' Mike!
Sebuah kisah yang belum selesai seharusnya selalu mulai..
.. dari titik dimana kita meninggalkannya, bukan?
Bintang Rock, OK.
Kenapa anda melanjutkan pembuatan Om Shanti Om?
Bagaimana lagi kita akan menyelesaikan film itu?
Dan tempat ini.. - Mike! Ayo!
Tuan. - dan dia adalah sutradara film tersebut, Siapa nama anda?
F. Khan. - Ya! Teman masa kecilku F. Khan!
Kau seharusnya bilang padaku dulu. Aku tak mengharapkan hal ini!
Masih banyak lagi hal yang tak diharapkan olehmu mungkin..
Teman-teman! Produser!
Temannya memanggilnya Mike!
Kalian bisa memanggilnya Mukesh Mehra!
dan sekarang kawan, mari kita bicara tentang sang aktrisnya!
Aktris film ini adalah, Siapa namanya? - Dolly!
Teman masa kecilku, Dolly! Oh! Itu dia!
Oh wow.
Kau pasti akan menyukainya Mike! Dia sangat seksi!
Aku harap begitu!
itu, Dia?!
Bukan! Itu ibunya Dolly!
Siapa namanya? - Kamini.
Kamini, teman masa kecilku!
Halo Pak Produser!
Anakku sangat ingin menemui Anda sampai-sampai dia tak bisa tidur sepanjang malam!
Hanya ketakutan dari perputaran malam yang membuatnya tidur!
Tapi aku tak pernah mengira akan kecantikanku yang tersembunyi!
Aku bisa lihat! Kau tampak sesegar bunga melati!
Terima kasih! Kau manis!
Dimana dia? - Itu dia!
Hey, tolong jawab pertanyaan kami.
Gadis yang cantik!
Sayang, Sentuh kakinya! Oh! Dia sungguh berbakat!
Hello Omi! - Ya Pappu!
AKu sudah membawa mereka semua ke tempat syuting. Apa ibu siap?
Ya dia siap, tapi dia sangat over-acting (berlebihan)!
Itulah masalah keluarga kita!
10 untuk. - Oh Bu! Ayo!
Ayo apa! Kau tak mengerti! Biarkan aku mendalami karakternya!
Kau pasti akan mendalami karakternya!
Tapi kita harus pergi sekarang, Mereka sudah siap! Ayo!
Apa dialognya? - Jangan masuk ke dalam!
Jangan masuk ke dalam!
di filmku berikutnya, aku ingin rambut poni seperti Mike's! itu keren!
Ada apa Mike?
Kenapa kau memilih latar syutingnya di sini?
Jelas saja, kawan. Aku sudah bilang padamu.. 'perputaran kehidupan'!
Sebuah kisah yang belum selesai seharusnya selalu mulai.. - Ya, Aku tahu!
Kau tahu! Itu keren kawan! Ayo!
Ayo, Kita akan bersenang-senang.
Ayo, masuk ke dalam.
Awas! Jagan masuk ke dalam!
Apa apaan ini? Jangan sentuh aku! Lepaskan aku!
Penjaga. - Dia sudah menunggumu begitu lama!
Ada apa, kawan?
Dia tak akan melepaskanmu!
Siapa yang tak akan melepaskannya?!
Dia tak akan melepaskanmu! - Siapa yang tak akan melepaskannya?!
Shanti!
Ibu! - Jangan menangis sayang, kecantikanmu akan hilang.
Dia ibu yng gila, untuk apa kau takut?!
Apa ada orang di dalam?
Mungkin..
Mike! Bukankah ini latar yang bagus?!
Oh, Tn. Rajesh. - Oh Ayah!
Hey Mike.
Hai Mukesh! - Hai Rajesh!
Mike perkenalkan Shahwar. Shahwar perkenalkan Mike!
Dia adalah penjahat di film kita! Kalian sama kawan!
OK, ini saatnya memecahkan kelapa.
Kita harus memecahkan kelapanya! - Apa?!
Kelapa merusak waktu!
Semuanya, Ayo. Saatnya kelapa.
Pendeta. - Ambil ini. Ambil ini. Ini untuk kedamaian.
'Om shanti shanti shanti'!
Oh untuk kedamaian! Tapi Mukesh, kelapanya harus pecah dalam sekali pukulan!
Kalau tidak, kata orang ini disebut kurang menguntungkan! Benar Ayah?
Oh Tentu saja! Ayo Mukesh!
Kau bisa melakukannya.
Oh sial! tidak pecah! Jangan khawatir Mike, coba lagi! Terus!
Oh Tuhan! ini sangat buruk! - Ya! - Mike! Biar aku yang melakukannya..
Tidak! Aku yang akan melakukannya!
Ok! Sekali lagi! Ayo semua!
Apa kau baik-baik saja Mikey?
Omong kosong macam apa ini!
Jangan khawatir Mikey, Aku tahu kau tak pernah latihan ..
.. Kau tak pernah memecahkan kelapa di Hollywood!
Tapi di sini, sebelum memulai proyek apapun yang menguntungkan..
.. kita memecahkan kelapa .. untuk kedamaian!
Kita bisa memecahkan semua jenis kelapa! Ayolah!
Ayo.
Selamat.
Hadirin sekalian.. Sayang! Lots of speeches today!
dalam kesempatan ini kita ingin memberikan penghargaan ..
..pada aktris tersebut yang mana untuk siapa film ini ditulis!
Aku percaya, dimanapun dia berada..
..dia bisa melihat kita.
Tepat! hadirin sekalian ..
..Shantipriya!
Dan sekarang aku meminta Dolly, teman masa kecilku..
.. untuk menyalakan lilin dan meminta restu Shantipriya.
Sambil dia melakukannya aku akan turun! Ayo Dolly!
Ketika kau menekan tombol ini..
..akan ada percikan api di belakang foto itu.
Jika tidak ada percikan api di belakang foto itu Aku akan menghajarmu!- itu pasti bisa!
Satu! Dua! Tiga!
Ada apa? Kenapa ini tidak mau?
Tampaknya kabelnya putus, sebentar..
Bagaimana bisa putus? Aku sudah bilang padamu untuk memeriksanya! - aku baru saja mau lihat!
Oh sial. Oh sial.
Tolong!
Ayo, cepat.
Ada yang menaruh api!
Lari.
Mundur.
Jangan masuk ke dalam!
Ibu! Sungguh akting yang bagus!! Ambil kelapa palsu ini dariku!
Dan ambil alis palsu ini dariku juga!!
Hari ini pasti hari yang sangat menyenangkan?!
Kita baru akan bersenang-senang besok!
Hari besarnya besok Sandy! Kau ingat rencananya?
Ya.. tapi aku takut. Bagaimana jika aku salah?
Tidak! Tak kan ada kesalahan. Tak perlu takut.
Ayo kita bicarakan rencananya sekali lagi, ok?
Besok, kita semua berada di sana untuk syutingnya.
Sayang! Hentikan main-main dengan ponselmu dan berlatihlah dialogmu!
Mukesh Mehra juga akan ada di sana..
Nona, syutingnya sudah siap.
Oh! Syutingnya siap! biarkan aku menyelesaikan make up-ku!
Bukan anda Bu, tapi Nona Dolly..
Ketika aku dapat kesempatan..
..Aku akan mengirimkan SMS ke Mukesh dari ponsel Dolly..
.. memberitahunya untuk menemuinya di ruangan make up, sendirian.
Sejauh aku mengenal Mukesh, Dia pasti akan datang.
Pappu, dia datang!
Kau bawa Sandy bersamamu dan menuju ruang make up. Ya.
Tak ada yang bisa salah sekarang kawan!
Dimana dia?!
Dimana Ibu Dolly, Kamini?
Dia pergi ke ruang make up!
Kenapa dia.. Kemana dia pergi?
Ruang istirahat.
Dimana dia?!
Oh Sial!
Kamini!
Kamini! Kamini!
OK, kau! Kenapa dia mengikutiku?
Aku tahu kau tak memerlukan ini..
..tapi kau melupakan kosmetikmu, Aku kemari untuk memberikannya.
Oh! Kau sangat manis! Kenapa kau repot-repot?
Kau seharusnya menyuruh orang untuk mengantarnya.
Tidak masalah sama sekali, Bu!
Kau manis!
Kamini! Sebentar!
Apa yang kau lakukan?!
Kosmetik hanya alasan..
..Sebenranya aku ingin menemuimu sendirian.
Kenapa?
Karena, kau tahu..
..Aku selalu suka wanita tua!
Kau tahu sayang, ketika aku melihatmu pertama kali..
.. Aku tahu bahwa sesuatu akan terjadi di antara kita.
Tapi aku tak tahu ini akan terjadi begitu cepat.
Gadis seksi sepertimu seharusnya berada di Hollywood!
Aku bisa membawamu kesana!
Tapi berjanjilah ini rahasia kita berdua..
Mike Ada apa?
Hey, lihatlah rambutmu, sangat berantakan, kawan.
Ada apa? - Di dalam! - Di dalam?
Ada seseorang di dalam!
Oh Tuhan! Di sini juga ada seseorang?!
Mike kau tampak seperti sedang melihat hantu!
Hantu! Aku sudah bilang pada anakku jangan menghapus make up-nya!
Jangan khawatir. Tenang saja!
Apa yang kau lakukan Kamini! Ku mohon!
Mike kemari! Tak ada siapa-siapa di sini!
Lihat. Tak ada siapa-siapa di sini! - Tapi aku tadi lihat..
Apa kau melihat seseorang keluar dari ruangan ini? - Tidak..
Apa kau melihat seseorang masuk ruangan?! Tak ada siapa-siapa di sini Mike.
Kawan, pak tua, Tenang!
Ngomong-ngomong, Apa yang sedang kau lakukan di ruang istirahat Dolly?
Ya, Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang mencari toilet. Aku keliru.
Lain kali jika kau mau ke toilet..
.. silahkan pergi ke ruang istirahatku, bukan milik Dolly!
Kau seharusnya menghormati wanita, Bagaimana Kamini?
Dan mencintainya juga! - Kamini! tenang saja.
Bersulang Mikey!
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Maksudku kau tidak datang untuk syutingnya akhir-akhir ini.
Semua orang merindukan kedatanganmu.. khususnya Dolly dan toiletnya!
Seorang Produser banyak hal penting yang harus dihadiri Ok.
Lagipula, Ada kau di sana untuk mnegurus syutingnya!
Ya Tentu saja! Aku di sana!
Ayo kita nonton beberapa sin filmnya? - Ya!
Pak, taruh 9 roll film.
Setelah menonton sin-sin ini.. kau akan tercengang! hebat kawan!
Aku tak tahu Ramesh bahwa kau sangatmencintaiku!
Dan kau ingin menikahiku! Dan itupun di sini..
Maafkan aku Ramesh! Aku tidak mempercayaimu!
Kau akan turun dari sana, mengenakan busana pengantin..
.. bagaikan peri yang turun dari kayangan..
Ramesh!
Apa itu? Tenang! Ada apa kawan?!
Apa kau lihat? - Siapa?
Siapa? - Dia.. - Dolly?
Bukan! Bukan Dolly! Gadis itu..
Kau terobsesi dengan Dolly! Gadis yang mana? - Gadis lain!
Ini pemberian dari Tuhan! Titik merah ini.
Ini mahkota kebanggaan, bagi pengantin wanita India!
Mikey berhenti minum! Kupikir kau berhalusinasi !
Lihatlah!
Ini impian setiap wanita! Sindur merah mengkilau!
Itu! Lihat!
Hentikan proyektornya! Nyalakan lampunya!
Hey kawan, apa yang kau lakukan? Apanya yang omong kosong?
Tak ada siapa-siapa di layar itu, kecuali Dolly!
Ada apa denganmu? kau tidak mempercayaiku?
Sebentar! Sebentar! Pak, putar rol filmnya lagi!
Ok Boss!
Tenang! Lihat sekarang! Tak ada siapa-siapa, lihat!
Ini pemberian dari Tuhan! Titik merah ini.
Ini mahkota kebanggaan, bagi pengantin wanita India!
Ini impian setiap wanita! Sindur merah mengkilau!
Apa?! Semuanya baik-baik saja! Lihat?
Bagaimana mungkin? - Bagaimana mungkin?
Aku bersumpah OK! Aku melihatnya! Dia di sini!
Dia di sini, di sana! Siapa gadis yang kau lihat dimana-mana itu?
pertama di tempat syuting, lalu ruang make up, dan sekarang di sini!
Kau tahu, semua orang mengatakan kalau kau gila!
Katakan Mikey, apakah aku bekerja untuk orang gila?
Jika media tahu hal ini..
Akut tidak gila! Aku tidak gila!
Lalu apa? Apa aku yang gila?! Apa aku gila?!
AKu sudah mengatur semua casting-nya, upacara atau syutingnya!
Kau bahkan tidak datang ke tempat syuting!
Dan sekarang kegilaan ini! Ada apa denganmu Mike?
Aku tak tahu OK. Aku tak bisa mengerti apa-apa!
Kupikir aku seharusnya kembali ke Amerika! - Apa?!
Ya! itu yang akan aku lakukan.
Kupikir aku akan pergi besok malam sendiri!
Tidak! Kau tak boleh pergi!
Maksudku kita ada acara peluncuran musik 2 hari lagi!
Kau harus tetap di sini setidaknya!
Tidak OK! Aku tak bisa tinggal di sini lagi! Aku harus pergi.
Tidak. Lagi pula ada kau yang akan mengurus peluncurannya..
.. itu kesepakatannya?
Persetan dengan kesepakatan Mikey!
Media, tamu undagan, distributor, semuanya akan ada di sana..
Dan jika produser filmnya tidak datang, apa kata orang nanti?
Dan aku bukan pelayanmu! Bukan!
Aku tak bisa mengatur semuanya untukmu!
Aku seorang bintang Mikey, Aku seorang mega bintang!
Jadi biarkan aku memberitahumu satu hal..
Aku tinggalkan 'Om Shanti Om'-mu! Ambil filmmu dan masukkan!
Kembalilah ke L.A. terserah!
Dan satu hal lagi, Aku bisa mengambil 10 film lain..
.. tapi kau sudah terlanjur banyak meminjam uang dari bank..
..dan jika 'Om Shanti Om' dihentikan lagi, Kau akan di jalanan!
Kau akan selesai Mikey!
Tidak, Kau tak bisa melakukan ini!
Oh diam! Jangan tunjuk jari padaku!
Aku bisa melakukan ini dan aku akan melakukannya!
Jika kau ingin 'Om Shanti Om' selesai dan diluncurkan ..
.. maka datanglah ke peluncuran musiknya!
Kalau tidak, kau dan fillmu, bisa habis!
Karena terus terang kawan, Aku tak peduli!
Jadi, ambil itu!
Apa kau sudah gila Om?
Bagaimana kita bisa mempersiapkan semuanya dalam 2 hari?
Rencana ini seharusnya dilakukan 3 minggu lagi!
Apa yang bisa kuperbuat Pappu? Kau di sana!
Dia bilang, dia akan kembali Amerika.
Jadi aku menggunakan beribu alasan untuk menghentikannya!
Tapi Om, bagaimana kita akan membuatnya berhasil dalam 2 hari?
Kita harus mengatur seluruh kamera di tempat syuting..
..Kita harus membangun ruangan monitor! Semua orang harus diarahkan.
Dan bahkan Sandy belum sepenuhnya siap!
Om Aku akan coba, tapi bagaimana jika aku buat kesalahan..
Tidak akan terjadi kesalahan sekarang Sandy!
Dia tidak boleh lolos kali ini!
Kita harus membuat Mukesh Mehra percaya bahwa..
..Shanti telah kembali!
itu satu-satunya cara agar dia mengaku!
itu semua tergantung kau Sandy!
Kau harus sangat menakut-nakutinya..
..sampai dia mengungkapkan kebenarannya!
Terus terang aku benar-benar ragu dengan rencanamu!
Menakut-nakutinya! Menyuruhnya berfikir bahwa Shanti kembali, lupakan!
Tak akan ada yang terjadi Om! Dia tak kan datang.
Dia akan pergi malam ini!
Jika kau menginginkan sesuatu dengan segenap hatimu..
.. maka semesta mendukung untuk memperolehnya!
Dia pasti datang Om!
Jangan khawatir, Nak!
Pappu! Pergilah dan susun semuanya!
Aku tahu dia akan datang..
..karena filmnya belum selesai!
Sune walo Suno Aaisa Bhi Hota Hai Ada kisah yang ingin aku ceritakan
Dil Deta Hai Jo, Woh Jaan Bhi Kotha Hai tentang seorang pria yang kehilangan hatinya, dan menyerahkan hidupnya juga!
Pyaar Aisa Jo Karta Hai Orang yang mencintainya begini..
Kya Mar Ke Bhi Marta Hai? bolehkan dia mati bahkan jika kematian membawanya jauh?
Aao Tum Bhi Aaj Sunlo Mari, dengarkanlah kisah ini sekarang!!
Ek Tha Naojawaan Jo Dil Hi Dil Mein Suatu ketika ada seorang pria yang mencintai si cantik ..
Ek Haseena Ka Tha Deewana tapi dia harus menyembunyikan cintanya!
Woh Haseena Thi Ke Jiski Khoobsoorthi Tha Duniya demi wanita yang terkenal dengan kecantikannya di dunia sana
..Bar Mein Tha Mashoor Afsaana ..dan dimana-mana!
Dono Ki Yeh Kahani Hai Jisko Sabhi Sebuah kisah tentang 2 hati yang kesepian..
..Kehte Hai, 'Om Shanti Om' .. yakni kisah 'Om Shanti Om'!
Naojawan Ki Thi Aarzo Uski Thi Yeh Hi Justujoo Pria yang hanya mempunyai satu mimpi.
Us Haseena Mein Usko Mile Ishq Ke Saare Rang Kabool Agar gadis cantik menjadi permaisurinya!
Naojawan Ki Thi Aarzo, Uski Thi Yeh Hi Justujoo Pria yang hanya mempunyai satu mimpi.
Us Haseena Mein Usko Mile Ishq Ke Saare Rang Kabool Agar gadis cantik menjadi permaisurinya!
Usne Na Jana Yeh Naadani Hai sedikit ia tahu, itu semua sia-sia..
Woh Reth Ko Samja Ke Pani Hai Apa yang dia kira kebahagiaan, berubah menjadi kenistaan!
Kuyn Aisa Tha Kisliye Tha Yeh Kahani Hai Mengapa ini terjadi, dan untuk apa .. adalah isi kisahnya!
Dastaan Hai Ye Ke Kisahnya masih berlanjut..
Us Dilkash Haseena Ke Nigaho Dil Mein Koi Dusra Hi Tha Kecantikannya sudah membuat hatinya terebut.
Bey Khabar Iss Baath Se Us Naojawan Ke Kwabo dia tak menyadari, masih terjerat..
Ka Anjam Tho Hona Bura Hi Tha Tapi impiannya harus hancur suatu saat.
Toote Kwabon Ki Us Dastaan Ko Sabhi Kisah impian yang hancur dan patah hati ditinggal sendiri..
Kehte Hai 'Om Shanti Om' Adalah kisah 'Om Shanti Om'!
Suno Walo Suni Aaisa Bhi Hota Hai Ada kisah yang ingin aku ceritakan
Koi Jitna Hase Utna Hi Roota Hai Orang yang sering tertawa, suatu hari dia menangis juga..
Deewani hoke Haseena Kecantikannya, kegilaannya jatuh cinta..
Khaye Kya Dhoke Haseena Akhirnya membuat dia terluka!
Aao Tum Bhi Aaj Sunlo Lihat, bagaimana kepercayaannya benar-benar dihancurkan!
Dastaan Hai Ye Ke Kisahnya masih berlanjut..
Us Masoom Haseena Ne Jise Chaaha Woh Tha Aandar Se Harjaye Si pria, kecantikan yang membuatnya jatuh hati, dari dalam adalah palsu!
Sang Dil Se Dil Lagake Karena dia mencintai seorang bajingan..
Bewafa ke Haat Aake Usne Ek Din Mauth Hi Paaye Dia tertangkap dalam kebohongannya, dan suatu saat dia meninggalkannya sampai mati!
Ek Sitam Ka Phasana Hi Jisko Sabhi Patah hati dari seorang wanita yang meninggal sendiri..
Kehte Hai 'Om Shanti Om' Adalah kisah 'Om Shanti Om'!
Kuyn Koi Katil Samjtha Nahi Kenapa pembunuhnya tidak mengerti?
Ke Jurn Koi Chupta Nahi Ini tindak kriminal yang tak bisa dikubur dalam tanah.
Yeh Daag Woh Hai Jo Mitha Nahin Ini noda yang tak kan pernah pudar, terus membekas.
Rehta Hai Kooni Ke Haat Par Dan akan tetap terukir selamanya di tangan
Koon Us Haseena Ka Jab Tha Huwa Ketika si cantik itu terbunuh..
Koi Wahan Tha Pohunch To Gaya Seseorang datang kesana dengan terengah-engah.
Lekin Use Woh Bacha Na Saka Dia mencoba untuk menyelamatkannya, tapi itu sudah terlambat.
Roya Tha Pyaar Uski Maath Par Cinta harus meneteskan air mata untuk kepergiannya!
Roya Tha Pyaar Uski Maath Par Cinta harus meneteskan air mata atas kehilangannya!
Dastaan Hai Ye Ke Kisahnya masih berlanjut..
Jo Pehchaan Tha Hai Kooni Ko Orang itu yang melihat wajah si pembunuh..
Woh Naojawan Hai Laut Ke Aaya orang itu kembali sekarang!
Keh Rahi Hai Zindagi Ka Dengarkan langkah kehidupan.. apa yang harus dikata..
Dil Samaj Le Uske Sar Pe Cha Chuka Hai Maut Ka Saaya Penjahat itu harus tahu sekarang, kematian berada di sekelilingnya dan bagaimana!
Janmo Ki Karmo Ki Hai Kahani Jise Ini perputaran kehidupan, kematian dan karma diyakini!
..Kehte Hai, 'Om Shanti Om' .. yakni kisah 'Om Shanti Om'!
Ada apa?
Tamu-tamu akan berjalan di karpet bunga dan masuk.
Disana kita akan mempunyai 40 orkestra.. ..
memainkan lagu favorit Shanti.
Di sana ada air mancur dengan bir yang mengalir di dalamnya..
..bukan air!
Dan di bawah lampu gantung megah ini, kita akan menikah
Siapa kau?
dan bagaimana kau tahu semua ini?
Ya, kau yang mengatakan semua ini..
..pada Shanti ketika kau sendirian.
Tapi ternyata ada orang lain juga di sana..
..yang bukan hanya mendengar semua ini..
..tapi juga menjadi saksi atas kejahatan mengerikanmu!
Itu aku Mukesh!
Tidak! itu tidak mungkin!
Mustahil, tapi benar!
Malam itu Shanti tidak mati sendiri!
aku mati bersamanya!
Om Prakash!
Yang biasa memainkan peran kecil di film besarmu, seorang artis rendahan.
Aku tak bisa menyelamatkan Shanti-ku.
tapi aku akan mencari keadilan untuknya!
Kau akan dihukum Mukesh!
Kau akan membayar dosa-dosamu!
Sandy ini isyarat untukmu. apa kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Ya Pappu. Tapi aku sangat takut!
Ini bukan waktunya untuk takut, kau yang perlu menakut-nakutinya!
Semuanya tergantung padamu sekarang. Kau bisa melakukannya!
Semoga beruntung! Pergilah!
Itu cerdik sekali OK! Fantastis! Kau sudah mendapatkanku!
Jadi kau akan mengirimku ke Penjara? Bagaimana?
Kau akan berdiri di pengadilan dan menceritakan kisah reinkarnasimu?
Kenapa kita tak melakukan satu hal, biarkan aku mengakui semuanya!
Tapi siapa yang akan membuatku mengaku?!
Kau atau Shanti gadunganmu?
Kau pikir kau mendapat 2 artis dan bisa menakutiku...
...hingga aku mau mengakui semuanya?
Tapi kau lihat OK..
Hantu tidak bisa terluka, mereka tidak bisa berdarah!
Jadi sekarang, kenapa tidak kau dan Shanti gadungan sialan itu menyingkir saja?
Ya Tuhan! Dia tahu semuanya!
Anwar hentikan Sandy! Bajingan ini bisa melakukan apa saja!
Pappu pintunya macet!
Dan kau tahu apa masalahnya OK?
Pengadilan ingin bukti..
..yang tak kau miliki.
Bahkan kalaupun aku membunuh Shanti, lalu dimana mayatnya?
Belum ada yang menemukan mayatnya!
Dan percayalah padaku..
..OK, Om apapun itu!
Tanpa bukti ini..
...bahkan Tuhan pun tak bisa menyentuhku!
Aku akan memberikan buktinya, Mukesh!!
Oh Tuhan, Sandy.
Ayo! Kami merindukanmu! - Dia tahu.
Kau tak perlu melajutkan akting sampahmu sekarang!
Pergilah, Sandy. - Hentikan akting ini atau kalau tidak..
Kalau tidak, apa? Kau akan membunuhku? - Sandy dia tahu semuanya, diamlah!
Berapa kali kau akan membunuhku Mukesh?
Sandy dia tahu segalanya! Kau pergilah dari sini.
Oh, diamlah. Aku tak mau mendengarkan omong kosongmu!
Kau harus mendengarnya Mukesh.
Dan dengar baik-baik.
Kau kembali malam itu!
Setelah api reda, kau kembali Mukesh!
Ya, Lalu? - Sandy, dengarkan aku Sandy.
Kau menjauhkan mayatku!
Omong kosong macam apa!
Aku belum mati Mukesh!
Aku masih bernafas!
Bagaimana kau tahu semua ini? - Tapi kau menguburku hidup-hidup!
Bagaimana kau tahu semua ini?
Di bawah lampu gantung ini! - Siapa kau?! - Hentikan, Sandy!
Pengadilan butuh bukti.. - Hentikan, Aku bilang, berhenti.
..mereka akan mendapatkan buktinya Mukesh!
Mereka tak kan mendapatkan apapun!
Tepat di bawah lampu gantung ini, Mereka akan menemukan mayat Shanti!
Aku bilang diam! Tak ada apa-apa di sini!
Yang mana kau menguburku malam itu!
Tak ada apa-apa di sini!
Kau akan membayar dosa-dosamu Mukesh!
Kau akan mati!
Diam! atau Aku akan menembakmu!
Tidak!
Mukesh!
Om.. Kau jangan membunuhnya.
Jangan!
Dia sudah ditakdirkan untuk mati!
Dia sudah ditakdirkan untuk mati..
..tapi bukan kau yang membunuhnya!
Tidak!
Om! - Omi.
Om!
Jadi kau menguburku hidup-hidup.
Di bawah lampu gantung ini.
Kau akan menemukan mayat Shanti tepat di bawah lampu gantung ini.
Om! Aku minta maaf!
Aku tidak bisa.. - tidak apa-apa.
Aku tidak bisa!
Karena filmnya belum selesai, kawan!